1 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 *** Ondertiteling door dylux *** 2 00:00:44,398 --> 00:00:47,799 Waarom ga je niet, zoals, Heb je ooit de waarheid beseft, Vince? 3 00:00:47,868 --> 00:00:51,099 Ik heb negen taarten gegeten en een gehaktbalheld binnen één uur. Dat is een record. 4 00:00:51,171 --> 00:00:53,105 Het waren geen negen taarten. Het was acht. 5 00:00:53,173 --> 00:00:56,404 Je hebt twee plakjes champignon achtergelaten op de laatste lade. 6 00:00:56,476 --> 00:01:00,913 - Violet? - Jongens, het waren zes taarten. Geen held. 7 00:01:00,981 --> 00:01:04,678 Ik moest de ambulance bellen om je maag af te pompen, en het was drie en een half jaar geleden. 8 00:01:04,751 --> 00:01:06,742 Wanneer gaan jullie praten? over iets anders? 9 00:01:06,820 --> 00:01:09,789 Als er iemand langskomt die deur en breekt het record, 10 00:01:09,856 --> 00:01:12,552 dan stoppen we met praten over het onderwerp. 11 00:01:12,626 --> 00:01:14,821 Geniet van jullie taart, jongens. 12 00:01:14,895 --> 00:01:18,058 - Het is de laatste die ik ooit zal dienen. - Vergeet je niet iets? 13 00:01:18,131 --> 00:01:20,656 Hou op, Piet. Dat doe ik niet. 14 00:01:23,170 --> 00:01:26,162 Het is een traditie. Onderteken de kaart. 15 00:01:34,514 --> 00:01:38,041 Ik snap het, mensen. Ik kreeg de eerste handtekening. 16 00:01:38,118 --> 00:01:41,383 - Hé, Violet. Oké! - Violet is op weg naar de muur. 17 00:01:44,491 --> 00:01:46,857 Dat is 20 jaar van meisjes die de stad verlaten. 18 00:01:49,029 --> 00:01:52,692 Dat Wallis vervloekt was. Ik ga niet bij die muur zitten. 19 00:01:52,766 --> 00:01:55,792 Laten we hopen dat je meer geluk hebt dan zij deden. 20 00:01:55,869 --> 00:01:59,999 Dames en heren. 21 00:02:00,073 --> 00:02:03,531 Zoals jullie allemaal weten, mijn beste vriend, Violette Sanford, 22 00:02:03,610 --> 00:02:06,044 heeft besloten-- 23 00:02:06,113 --> 00:02:10,106 heeft besloten te vertrekken Zuid-Amboy morgen... 24 00:02:10,183 --> 00:02:14,119 en reis de 42 mijl naar New York City. 25 00:02:14,187 --> 00:02:17,156 Dus... Oké, kom op. Breng haar hierheen, meiden. 26 00:02:17,224 --> 00:02:21,388 Kom op, Violet. 27 00:02:21,461 --> 00:02:25,420 Kom op, Vi. Kom op, allemaal. 28 00:02:25,499 --> 00:02:28,229 Hé, Violet, kom op. Kom hierheen. 29 00:02:28,301 --> 00:02:31,737 - Kom op, lieverd. - Jullie! 30 00:02:31,805 --> 00:02:36,902 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat vanavond, op haar laatste avond bij ons in Jersey, 31 00:02:36,977 --> 00:02:41,073 ze vereert ons met een klein deuntje. 32 00:02:41,148 --> 00:02:43,412 Echt niet! 33 00:02:43,483 --> 00:02:46,782 ♪ Eerst was ik bang, Ik was doodsbang ♪ 34 00:02:46,853 --> 00:02:51,290 ♪ Bleef maar denken dat ik dat nooit zou kunnen leef zonder jou aan mijn zijde♪ 35 00:02:51,358 --> 00:02:55,692 ♪ Daarna heb ik zoveel nachten doorgebracht denkend hoe je me onrecht hebt aangedaan ♪ 36 00:02:55,762 --> 00:02:59,459 ♪ En ik werd sterk en ik wist hoe ik met elkaar om moest gaan ♪ 37 00:02:59,533 --> 00:03:01,728 ♪ Nee, ik niet ♪ 38 00:03:01,802 --> 00:03:03,997 ♪ Ik zal overleven ♪ 39 00:03:04,071 --> 00:03:08,440 ♪ Oh, zolang ik weet hoe ik moet liefhebben, Ik weet dat ik zal leven ♪ 40 00:03:08,508 --> 00:03:12,069 ♪ Ik heb mijn hele leven te leven Ik heb al mijn liefde om te geven ♪ 41 00:03:12,145 --> 00:03:15,842 ♪ Ik zal het overleven, Ik zal overleven ♪ 42 00:03:20,787 --> 00:03:22,721 Kijk hier eens naar! 43 00:03:22,789 --> 00:03:26,247 Er zijn gisteravond vier mensen gedood in New York. 44 00:03:26,326 --> 00:03:28,260 Helemaal geen reden. 45 00:03:28,328 --> 00:03:30,922 De politie heeft geen aanwijzingen. 46 00:03:30,997 --> 00:03:33,465 - Tragisch. -Papa, wat ben je aan het doen? 47 00:03:33,533 --> 00:03:36,161 Ik schat vier van de zeven miljoen is niet zo erg. 48 00:03:36,236 --> 00:03:38,864 De krantenkoppen moeten luiden: "Miljoenen overleven de nacht in New York." 49 00:03:40,088 --> 00:03:41,988 Pa, stop. Ik begrijp het punt. Hier. Eet je eieren. 50 00:03:42,056 --> 00:03:45,787 Het zijn geen eieren. Het zijn eiwitten. En ik eet liever de doos. 51 00:03:45,860 --> 00:03:50,229 Je bent al zes pond afgevallen. Jij blijft op dit dieet. Geen fastfood. Geen worst. 52 00:03:50,298 --> 00:03:53,699 Oh, en ik heb er een paar voor je gekocht Lean Cuisine-maaltijden, en ik stop ze in de vriezer. 53 00:03:53,768 --> 00:03:57,363 - Het water loopt me al in de mond. - En ik heb je vitamines op het aanrecht gezet. 54 00:03:57,438 --> 00:04:01,534 - Ik gebruik geen vitamines. - Dat doe je nu. Neem ze gewoon. 55 00:04:01,609 --> 00:04:05,170 Oh, en ik heb nieuwe batterijen in de afstandsbediening van de tv gedaan en stel de videorecorder in. timer dus-- 56 00:04:05,246 --> 00:04:07,578 Pardon. Pardon. Mis ik hier iets? 57 00:04:07,649 --> 00:04:11,449 Ik ben de ouder. Jij bent het kind weglopen om op zichzelf te gaan wonen. 58 00:04:11,519 --> 00:04:13,453 Ik zou je moeten vertellen hoe je moet leven. 59 00:04:13,521 --> 00:04:15,682 Prima. Hoe moet ik leven? 60 00:04:15,757 --> 00:04:18,920 Eenvoudig. Ga niet. 61 00:04:18,993 --> 00:04:23,430 Ik heb die Ierse lente die je leuk vindt. Oh. En papa, wat je ook doet... 62 00:04:23,498 --> 00:04:26,592 - Doe de was niet. - Doe de was niet. 63 00:04:26,668 --> 00:04:29,296 Laat het maar bij de verver liggen, dan doe ik het Doe het elke zondag als ik thuiskom. 64 00:04:29,370 --> 00:04:31,338 Dit is interessant. 65 00:04:31,406 --> 00:04:35,467 Ze zeggen de leuningen van het metrosysteem op een dag zou kunnen leiden tot een uitbraak van de pest. 66 00:04:35,543 --> 00:04:39,809 Pa. Kijk. 67 00:04:39,881 --> 00:04:42,509 Je zei dat ik dat kon zijn wat ik ook wil zijn. 68 00:04:42,583 --> 00:04:45,347 Ik heb nooit songwriter in New York City gezegd. Dat is de uitzondering. 69 00:04:45,420 --> 00:04:49,584 Je zei iets, en ik geloofde je, dus... 70 00:04:49,657 --> 00:04:52,353 Ik ga dit huis niet verlaten zonder jouw steun. 71 00:04:52,427 --> 00:04:55,726 Dat is Gloria. Wat gaat het zijn? 72 00:05:00,668 --> 00:05:05,628 Violet, ik zag hoe moeilijk het was voor je moeder toen ze het niet overleefde. 73 00:05:05,707 --> 00:05:08,232 Maar als ze hier was, Ze zei dat ik mijn mond moest houden, 74 00:05:08,309 --> 00:05:12,006 wens je veel succes en geef je een dikke knuffel. 75 00:05:12,080 --> 00:05:16,073 Ik ga je geen dikke knuffel geven, en ik ga je geen geluk wensen, maar... 76 00:05:16,150 --> 00:05:19,415 Ik hou mijn mond, ga hier zitten met mijn koffie en doe alsof ik boos ben. 77 00:05:19,487 --> 00:05:21,921 Is dat oké? 78 00:05:29,263 --> 00:05:31,697 Dit is het laatste ervan. 79 00:05:31,766 --> 00:05:34,394 - Lieverd, vind je dat goed? - Ja, ik snap het. 80 00:05:34,469 --> 00:05:37,199 Ik snap het. Wachten. 81 00:05:37,271 --> 00:05:40,138 Oké. Dat is alles. 82 00:05:40,208 --> 00:05:43,837 - Laten we erop schieten. - Succes. 83 00:05:45,646 --> 00:05:48,012 Daar zei ik het. 84 00:05:57,391 --> 00:05:58,325 Houd van je. 85 00:05:58,825 --> 00:06:00,825 Doe wat pepperspray in je tas. Zelfs als je het niet zeker weet. 86 00:06:00,895 --> 00:06:04,092 Begin maar met spuiten. 87 00:06:06,200 --> 00:06:09,067 Weet je, je bent niet de enige, Meneer Sanford. 88 00:06:09,137 --> 00:06:11,332 Hé, weet je, ik en jij moet een keer gaan eten. 89 00:06:12,573 --> 00:06:14,973 Ik doe de deuren op slot. 90 00:06:15,042 --> 00:06:19,342 ♪ Eerst was ik bang, Ik was versteend ♪ 91 00:06:19,414 --> 00:06:23,783 ♪ Bleef maar denken dat ik dat nooit zou kunnen leef zonder jou aan mijn zijde ♪ 92 00:06:23,851 --> 00:06:26,251 ♪ Oh, nee, ik niet ♪ 93 00:06:26,320 --> 00:06:28,151 ♪ Ik zal overleven ♪ 94 00:06:28,222 --> 00:06:32,784 ♪ Zolang ik liefde heb om te geven Ik weet dat ik zal leven ♪ 95 00:06:32,860 --> 00:06:37,092 ♪ Ik heb nog mijn hele leven te leven Ik heb al mijn liefde te geven ♪ 96 00:06:37,165 --> 00:06:39,656 ♪ Ik zal overleven ♪ 97 00:06:39,801 --> 00:06:41,826 ♪ Ik zal overleven ♪ 98 00:06:41,903 --> 00:06:43,837 Oké. Dit is het. 99 00:06:52,180 --> 00:06:55,206 Wat denk je? 100 00:06:55,283 --> 00:06:57,979 Ik had het gevoel dat jij dat was Ik heb dit nodig. 101 00:06:58,052 --> 00:07:02,079 - Wat ben je aan het doen? - Wat? Het is gewoon wat noodgeld dat ik gespaard heb. 102 00:07:02,156 --> 00:07:06,252 Schat, zo te zien op deze plek, Ik zou zeggen dat dit ons noodgeval is. 103 00:07:06,327 --> 00:07:09,319 Nou, ik pik het niet. 104 00:07:12,867 --> 00:07:15,301 Goed dan. 105 00:07:15,369 --> 00:07:17,860 Ik bevries je tegoeden. 106 00:07:17,939 --> 00:07:20,601 Dus bedankt voor alles. 107 00:07:20,675 --> 00:07:24,270 Ik bel je. 108 00:07:24,345 --> 00:07:27,576 Wat is dit? 109 00:07:27,648 --> 00:07:32,347 Het is gewoon dat we ons hele leven lang, weet je, wij hadden altijd één ding gemeen, jij en ik. 110 00:07:32,420 --> 00:07:35,548 Waar heb je het over? 111 00:07:35,623 --> 00:07:38,683 Het is alsof je weet dat we het zeiden we zouden onze maagdelijkheid niet verliezen... 112 00:07:38,759 --> 00:07:40,693 totdat we trouwden, en dat gebeurde niet. 113 00:07:40,761 --> 00:07:44,720 En toen zeiden we dat we zouden gaan hogeschool of middelbare school... 114 00:07:44,799 --> 00:07:46,699 of mondhygiënistenschool, weet je. 115 00:07:46,767 --> 00:07:49,395 En dat gebeurde niet. 116 00:07:51,439 --> 00:07:54,408 Wij hebben het nooit gevolgd op één ding, weet je. 117 00:07:54,475 --> 00:07:57,376 En ik denk dat dat zo is wat ons zo speciaal maakt. 118 00:07:57,445 --> 00:08:00,846 En dit is waarom je huilt? 119 00:08:00,915 --> 00:08:03,349 Nou... 120 00:08:03,417 --> 00:08:06,614 lang geleden vertelde je het mij dat je naar New York zou verhuizen. 121 00:08:06,687 --> 00:08:11,784 Maar iedereen dacht dat je gewoon in Jersey zou blijven en trouwen zoals ik en Danny gaan doen. 122 00:08:11,859 --> 00:08:14,293 Weet je. En... En kijk naar jou. 123 00:08:15,396 --> 00:08:20,197 Wat er ook gebeurt, je hebt het echt goed gedaan, 124 00:08:20,268 --> 00:08:22,202 en ik ben zo trots op je. 125 00:08:46,994 --> 00:08:49,895 Genoeg! Hoor je mij? 126 00:08:49,964 --> 00:08:53,365 Wees stil! Genoeg daarbinnen! 127 00:08:53,434 --> 00:09:00,738 ♪ Dat vind ik niet leuk alleen in de nacht ♪ 128 00:09:00,808 --> 00:09:07,008 ♪ En dat vind ik niet leuk hoor dat ik ongelijk heb als ik gelijk heb ♪ 129 00:09:07,081 --> 00:09:10,278 ♪ En ik hou er niet van ♪ 130 00:09:10,351 --> 00:09:14,014 ♪ Laat de regen op mijn schoen ♪ 131 00:09:22,863 --> 00:09:26,822 Hallo. Ik ben Violet Sanford. Ik ben onlangs naar New York verhuisd, 132 00:09:26,901 --> 00:09:29,836 en ik vroeg me af of je zou geven mijn tape naar een van je artiesten. 133 00:09:29,904 --> 00:09:32,532 Violet, dat is zo schattig. 134 00:09:32,607 --> 00:09:36,543 Laat me je nu over mij vertellen. Mijn naam is Wendy, en ik verhuisde eerst naar New York... 135 00:09:36,611 --> 00:09:39,546 toen ik 21 was om danser te worden, maar ik brak mijn grote teen. 136 00:09:39,614 --> 00:09:42,845 En toen werd ik in elkaar geslagen door deze acteur die mij dumpte om bij het Vredeskorps te gaan. 137 00:09:42,917 --> 00:09:46,751 Dus de afgelopen 16 jaar ben ik dat geweest Ik voed mijn dochter helemaal alleen op. 138 00:09:46,821 --> 00:09:51,087 En dan twee weken geleden Ze vertelt me dat ze biseksueel is... 139 00:09:51,158 --> 00:09:55,686 en dat ze mij meer haat dan welke persoon dan ook op deze planeet. 140 00:09:55,763 --> 00:10:01,030 Vertel me nu hoe ik dat kan doen help je, alsjeblieft, 141 00:10:01,102 --> 00:10:05,664 omdat ik doodga om uw dromen waar te maken. 142 00:10:07,441 --> 00:10:09,966 Je neemt de band niet tenzij het van een agent komt, 143 00:10:10,044 --> 00:10:12,376 Maar ik kan geen agent krijgen totdat ik gepubliceerd word? 144 00:10:12,446 --> 00:10:15,040 Als we naar die band zouden luisteren, dat zou je grond geven... 145 00:10:15,116 --> 00:10:17,676 voor een auteursrecht of plagiaatrechtszaak. 146 00:10:17,752 --> 00:10:21,518 Het is maar een klein bandje. Het enige wat ik wil is dat iemand mijn liedjes zingt. 147 00:10:21,589 --> 00:10:23,784 Welkom in de muziekbusiness. 148 00:10:30,297 --> 00:10:32,231 - Goedeavond. I.D., alstublieft. - Hoi. Eh, zeker. 149 00:10:32,299 --> 00:10:35,791 ♪ Misschien ♪ 150 00:10:35,870 --> 00:10:41,467 ♪ Vind een manier om het te halen ooit terug ♪ 151 00:10:41,542 --> 00:10:43,874 - Wat kan ik voor je halen? - Laat me je iets vragen. 152 00:10:43,944 --> 00:10:47,607 Ik ben een liedjesschrijver. Is er iemand waar ik over mijn liedjes zou kunnen praten? 153 00:10:47,682 --> 00:10:50,242 Ik heb het moeilijk gehad saxofoonspeler gedurende 12 jaar. 154 00:10:50,317 --> 00:10:53,718 - Wat kan ik voor je halen bij de bar? - Pepsi en wat crackers. 155 00:10:56,657 --> 00:11:00,286 Hoi. Hoe is het met je? 156 00:11:00,361 --> 00:11:03,228 ♪ Dan hoop ik dat dat zo is iemand daarbuiten ♪ 157 00:11:03,297 --> 00:11:06,994 Pardon. Wie is die kerel? 158 00:11:08,669 --> 00:11:10,603 Dat zou meneer O'Donnell zijn. 159 00:11:12,540 --> 00:11:15,509 Meneer O'Donnell. Is hij de manager of zo? 160 00:11:17,344 --> 00:11:22,714 Ja. Hij is de muziekmanager. Hij is verantwoordelijk voor het vinden van bands en... 161 00:11:22,783 --> 00:11:25,479 nieuw talent boeken. 162 00:11:26,954 --> 00:11:32,017 ♪ Ren weg met mijn hart ♪ 163 00:11:32,093 --> 00:11:35,358 ♪ Ren weg met mijn hoop ♪ 164 00:11:35,429 --> 00:11:37,363 Hé, waar in godsnaam Was jij, O'Donnell? 165 00:11:37,431 --> 00:11:40,093 Ik heb hier 15 bestellingen opgestapeld en niemand om de grill te bedienen. 166 00:11:40,167 --> 00:11:42,260 Vijftien bestellingen, Walt. Is dat alles? 167 00:11:42,336 --> 00:11:45,601 Geef me tien minuten, Ik zal ons inhalen. Ga door. Ga liggen. 168 00:11:45,673 --> 00:11:48,642 Ontspannen. Je ziet er moe uit. 169 00:11:48,709 --> 00:11:51,200 We kunnen het later over mijn loonsverhoging hebben. 170 00:11:51,278 --> 00:11:54,805 Denk je dat dit Australië is? Er is geen verhoging. Ik sta op het punt je te ontslaan. 171 00:12:00,688 --> 00:12:04,624 Excuseer mij. Meneer O'Donnell? 172 00:12:04,692 --> 00:12:06,626 - Ja. - Meneer O'Donnell. Mijn naam is Violet Sanford. 173 00:12:06,694 --> 00:12:08,992 Ik ben een liedjesschrijver. Ik wilde je dit gewoon geven. 174 00:12:09,063 --> 00:12:12,794 Ik weet dat het niet de meest professionele is manier om een tape in te dienen. 175 00:12:12,867 --> 00:12:16,803 - Maar dit is allemaal vrij nieuw voor mij. - Het is ook vrij nieuw voor mij. 176 00:12:16,871 --> 00:12:21,570 Ik dacht net dat ik manager was van zo'n club dit, je moet elke band aan de oostkust kennen. 177 00:12:21,642 --> 00:12:26,705 De beheerder... van deze club. 178 00:12:29,049 --> 00:12:31,677 Eh-- 179 00:12:31,752 --> 00:12:35,153 - Ga je gang. Ik zal het inhalen. - Zeker. 180 00:12:35,222 --> 00:12:38,055 Meneer O'Donnell. 181 00:12:41,028 --> 00:12:44,088 Normaal doe ik dit niet, Violet. 182 00:12:44,165 --> 00:12:46,929 Eh, maar ik... Ik heb het wel gedaan een gevoel over jou. 183 00:12:47,801 --> 00:12:51,501 Dus ik neem je cassettebandje, en ik ga kijken wat ik kan doen. 184 00:12:51,701 --> 00:12:52,701 Bedankt. 185 00:12:54,675 --> 00:12:56,700 Ik kan het niet geloven hoe gemakkelijk dit was. 186 00:12:56,777 --> 00:12:59,541 Ik ook niet. 187 00:12:59,613 --> 00:13:03,140 Uh, waar je voor wilt gaan wat koffie of zo? 188 00:13:03,217 --> 00:13:05,515 O'Donnell, op wie lijk ik? Je verdomde meid? 189 00:13:06,754 --> 00:13:08,688 Dat is meneer O'Donnell, 190 00:13:08,756 --> 00:13:10,815 maar ik laat het van me afglijden deze keer. 191 00:13:10,891 --> 00:13:13,587 Ik zei dat je je spullen moest pakken naar huis en was het. 192 00:13:13,661 --> 00:13:15,424 Je hebt koeienvet aan de voorkant aangekoekt. 193 00:13:15,496 --> 00:13:21,230 Walt, ik heb je gewaarschuwd over je houding... Je bent ontslagen. 194 00:13:21,302 --> 00:13:23,065 O, dat kun je beter niet doen duw me, jongen. 195 00:13:23,137 --> 00:13:28,040 Ik kan nog wel honderd andere kleine punkers vinden kan net als jij een kalkoenburger verbranden. 196 00:13:29,777 --> 00:13:32,371 Minimumloon punk. 197 00:13:36,750 --> 00:13:39,617 Misschien moeten we opnieuw beginnen. Eh... 198 00:13:39,687 --> 00:13:41,882 Ik ben Kevin O'Donnell, 199 00:13:41,956 --> 00:13:45,551 en ik werk op de grill hier bij de Fiji-zeemeerminclub. 200 00:13:46,627 --> 00:13:50,222 Ik heb zojuist een compleet gemaakt dwaas van mezelf. 201 00:13:51,365 --> 00:13:53,299 Ik wilde het je vertellen. 202 00:13:55,135 --> 00:13:57,933 Ik weet het bijna zeker Ik zou het je verteld hebben. 203 00:13:59,406 --> 00:14:02,136 Ik wil gewoon dat je het weet Ik volg je niet naar huis. 204 00:14:02,209 --> 00:14:05,701 Ik loop gewoon zelf26 blokkeert in de verkeerde richting. 205 00:14:05,779 --> 00:14:09,408 - Ik vroeg je me met rust te laten. - Had ik al gezegd hoezeer het mij spijt? 206 00:14:09,483 --> 00:14:11,849 Ik bedoel, niet dat het allemaal mijn schuld is. Je gooide jezelf op mij. 207 00:14:11,919 --> 00:14:13,853 Ik heb mezelf niet op jou geworpen. 208 00:14:13,921 --> 00:14:16,651 Ik deed alsof ik lief was en onschuldig, dus geef me even rust. 209 00:14:16,724 --> 00:14:19,158 - Mag ik je een vraag stellen? - Wat? 210 00:14:19,226 --> 00:14:22,389 Is er een reden waarom we gewoon liepen? in een cirkel? Ben je verdwaald? 211 00:14:22,463 --> 00:14:24,761 Ik ben niet verdwaald. Iemand heeft zojuist mijn straat verplaatst. 212 00:14:26,300 --> 00:14:28,700 Jij... Wil je een spelletje spelen? 213 00:14:28,769 --> 00:14:30,703 Ik wed dat ik het kan raden waar je vandaan komt. 214 00:14:30,771 --> 00:14:33,797 Ik sta op het punt om eruit te komen mijn pepperspray. 215 00:14:33,874 --> 00:14:35,808 Ik denk dat je uit een grote stad komt. 216 00:14:35,876 --> 00:14:38,674 En er is geen teken vanaf hier van een navelring... 217 00:14:38,746 --> 00:14:41,180 of een tongpiercing. 218 00:14:41,248 --> 00:14:44,684 - Ik moet met Chicago meegaan. - Oké. 219 00:14:44,752 --> 00:14:48,119 Ik heb nog nooit iemand naar mijn kont zien staren Een half uur, dus ik ga welterusten zeggen. 220 00:14:48,188 --> 00:14:50,281 En ik hoop Je gaat het terug zeggen. 221 00:14:50,357 --> 00:14:55,056 Oké. Ik kan een hint begrijpen. 222 00:14:55,129 --> 00:14:57,689 Ik ken echt veel mensen in de muziekbusiness. 223 00:14:57,765 --> 00:14:59,900 Je geeft gewoon niet op, doe je? 224 00:15:00,101 --> 00:15:02,598 Nou, het was de lieve en onschuldig ding. Het deed mij erin. 225 00:15:02,798 --> 00:15:03,998 Goedenacht, Kevin. 226 00:15:04,071 --> 00:15:08,303 Even voor de goede orde: ik staarde alleen maar aan je kont gedurende de eerste 15 minuten. 227 00:15:18,052 --> 00:15:20,850 -William Morris. - Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken. 228 00:15:20,921 --> 00:15:22,684 - Ik wil dit gewoon achterlaten... - Ik zal overstappen. 229 00:15:22,756 --> 00:15:25,350 -William Morris. Houd even vast. - Het is een demo. Ik ben een liedjesschrijver. 230 00:15:25,426 --> 00:15:28,520 Willem Morris. Ik kom zo bij je. 231 00:15:30,898 --> 00:15:34,095 Ik wil dit gewoon achterlaten voor Whitney en Mariah. 232 00:15:34,168 --> 00:15:36,728 - Ik weet zeker dat het persoonlijke vrienden van je zijn. - Kijk. 233 00:15:36,804 --> 00:15:40,570 Ik weet zeker dat het geweldig klinkt onder de douche, maar karaoke eindigde een halfuur geleden. 234 00:15:40,641 --> 00:15:42,905 Dus als je je liedjes wilt laten horen, je zult ze moeten nemen... 235 00:15:42,977 --> 00:15:45,707 naar een open mic-avond net als iedereen. 236 00:15:47,314 --> 00:15:50,511 Willem Morris. 237 00:15:50,584 --> 00:15:54,680 Ik zal overstappen. Je wordt niet gevalideerd. 238 00:16:11,105 --> 00:16:14,802 ♪ Gevangen in een spiegel ♪ 239 00:16:14,875 --> 00:16:19,039 ♪ Kijken door sympathieke ogen ♪ 240 00:16:19,113 --> 00:16:22,514 - Kan ik je helpen? - Eh-- 241 00:16:22,583 --> 00:16:26,383 Ja, hallo. Ik weet het zeker, al je ruimtes zijn gevuld voor vanavond. 242 00:16:26,453 --> 00:16:30,287 Ik wilde gewoon naar beneden komen en uitchecken waar dit hele open mic-gedoe over ging. 243 00:16:30,357 --> 00:16:34,384 Ik kan je er binnen tien minuten in stoppen. Een paar van mijn vaste gasten hebben zich ziek gemeld. 244 00:16:34,461 --> 00:16:36,725 Dus, ik heb het enkele ruimtes om op te vullen. 245 00:16:36,797 --> 00:16:39,391 Ik wil dat je je naam tekent hier en bereid je voor. 246 00:16:41,735 --> 00:16:43,760 De badkamer is om de hoek als je wilt overgeven. 247 00:16:46,507 --> 00:16:50,170 Vervolgens hebben we een jongedame genaamd Violet Sanford. 248 00:16:50,244 --> 00:16:55,580 Dus laten we de handen ineen slaan voor New Jersey eigen Violet Sanford! Kom op, Violet. 249 00:16:55,649 --> 00:16:57,844 Goed! Daar gaan we. Ja. Wauw! 250 00:16:57,918 --> 00:17:03,515 Ja, Violet! 251 00:17:03,590 --> 00:17:05,182 Oeps. 252 00:17:07,494 --> 00:17:11,555 - Ik ben een beetje zenuwachtig. - Wij ook, lieverd. 253 00:17:13,000 --> 00:17:15,059 Plaag me niet, lieverd! Zingen! 254 00:17:15,135 --> 00:17:17,729 Kom op, geef haar een pauze. 255 00:17:19,039 --> 00:17:21,530 Het spijt me. 256 00:17:38,592 --> 00:17:40,526 Hallo? 257 00:18:16,330 --> 00:18:18,662 Je moet opvrolijken. Je ziet eruit als iemand heeft je hond overreden. 258 00:18:18,732 --> 00:18:23,533 Hé, hoeveel is een stukje taart? 259 00:18:23,604 --> 00:18:27,335 Oh, eh, 260 00:18:27,407 --> 00:18:31,002 wij hebben dat toevallig de beste Franse appel in de stad. 261 00:18:31,078 --> 00:18:33,774 En het is van het huis. 262 00:18:33,847 --> 00:18:37,044 - Stil. - Je hoeft alleen maar op te letten. 263 00:18:37,117 --> 00:18:39,051 - Oké? - Twintig. 264 00:18:39,119 --> 00:18:41,587 - Twenty zegt dat het Pretty Woman is. - Ik zal je tien opvoeden, 265 00:18:41,655 --> 00:18:43,520 omdat het Home Alone is. 266 00:18:43,590 --> 00:18:45,888 - Oh? -Jullie moeten de borden lezen. 267 00:18:45,959 --> 00:18:48,857 - Ik bel met Saving Private Ryan. - Wat? 268 00:18:48,899 --> 00:18:54,028 Laten we dit omdraaien, en Mevrouw Jennifer uit Austin... 269 00:18:54,101 --> 00:18:56,865 zegt dat haar favoriete film is... 270 00:18:56,937 --> 00:19:00,703 Echt niet. Er is geen mogelijkheid! Deze zag je al. 271 00:19:00,774 --> 00:19:02,674 Oh, jij bent zo'n bedrieger. 272 00:19:02,743 --> 00:19:07,043 Hallo. Een naakt meisje in legerlaarzen? Gemakkelijk spelen om te bellen. 273 00:19:07,114 --> 00:19:09,981 - Bedankt. - Die laarzen zijn best schattig. 274 00:19:10,050 --> 00:19:13,076 Ik moet er een paar halen. 275 00:19:13,153 --> 00:19:18,989 Wacht, wacht, wacht. O Romero. Je moet dat harder zetten, schat. Dat is de jam. 276 00:19:19,059 --> 00:19:22,722 - Zet het harder! Daar ga je, daar ga je. - O nee. 277 00:19:22,796 --> 00:19:26,425 - Meisje, wat ben je aan het doen? - Weet je nog? Onthoud dit? 278 00:19:26,500 --> 00:19:30,027 Buikdansen. 279 00:19:38,145 --> 00:19:42,411 - Ken jij die meisjes? - O ja. Ze zijn hier elke ochtend rond deze tijd. 280 00:19:42,482 --> 00:19:45,007 - Afbouwen. - Wacht, wacht. 281 00:19:45,085 --> 00:19:48,111 - Dat moeten ze in hun werk wel doen. - Zijn het hoeren? 282 00:19:48,188 --> 00:19:50,122 Nee. 283 00:19:54,695 --> 00:19:57,630 Coyotes. 284 00:19:59,433 --> 00:20:01,731 Oké. 285 00:20:01,802 --> 00:20:06,432 Jullie? Jullie willen het zien wat Al mij gaf voor mijn verjaardag? 286 00:20:07,975 --> 00:20:10,273 - Dit. - Heb je je door hem laten brandmerken? 287 00:20:10,344 --> 00:20:12,812 - Is het niet schattig? - Ze liet zich door hen brandmerken. 288 00:20:12,879 --> 00:20:16,781 Hé, kijk eens, dames. We verdienden vanavond allemaal 300 dollar. 289 00:20:16,850 --> 00:20:20,616 - Hmm. - Weet je zeker dat je rechten wilt gaan studeren? 290 00:20:20,687 --> 00:20:23,952 Hm? 291 00:20:24,024 --> 00:20:26,515 - Laten we een toost uitbrengen. - Ja. 292 00:20:26,593 --> 00:20:30,290 Op Zoe's laatste week als Coyote. 293 00:20:30,364 --> 00:20:34,460 - Oh. - Ze zal onmogelijk te vervangen zijn. 294 00:20:34,534 --> 00:20:39,335 Ik wil het jullie allebei vertellen dat ik je nooit, maar dan ook nooit zal vergeten. 295 00:20:55,422 --> 00:20:58,914 Wie is daar? 296 00:20:58,992 --> 00:21:03,929 - Ik zoek de eigenaar. - Hé, kom naar beneden. Neem een ​​koffer mee. 297 00:21:07,467 --> 00:21:09,935 Wat doe je hier? 298 00:21:10,003 --> 00:21:12,332 Ik laat deze zaak vallen. Waar wil je dat ik het neerzet? 299 00:21:12,532 --> 00:21:13,632 Dat hangt ervan af. Wat wil je? 300 00:21:14,007 --> 00:21:17,040 Ik hoorde dat je dat misschien nodig hebt een nieuwe, uh... 301 00:21:17,110 --> 00:21:19,772 Dat zou er kunnen zijn een vacature. 302 00:21:19,846 --> 00:21:23,407 Zet het daar neer. Laat me eens naar je kijken. 303 00:21:24,785 --> 00:21:27,515 Laat me raden. 304 00:21:27,587 --> 00:21:29,817 Piemonte, Noord-Dakota. 305 00:21:29,890 --> 00:21:32,450 Zuid-Amboy, New Jersey. 306 00:21:32,526 --> 00:21:34,960 Hetzelfde. Gebruik jij medicijnen? 307 00:21:37,331 --> 00:21:41,734 Gewoon koffie. Dat is alles wat ik me nu kan veroorloven. 308 00:21:41,802 --> 00:21:45,329 - Laat me je armen zien. - Maak je een grapje? 309 00:21:45,405 --> 00:21:47,032 Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 310 00:21:49,176 --> 00:21:51,701 Ooh, waar ben je gebleven Dat litteken op je pols? 311 00:21:51,778 --> 00:21:54,303 Pizza-oven. Het is een permanente brandwonden door het trekken van plakjes gedurende vier jaar. 312 00:21:54,381 --> 00:21:57,043 Dat zou het meest trieste kunnen zijn Ik heb het ooit gehoord. 313 00:21:58,652 --> 00:22:01,052 - Eh, wat is het volgende? Wilt u een urinemonster? - Ha, ha. 314 00:22:01,121 --> 00:22:02,782 Ik geef de voorkeur aan bloed. 315 00:22:02,856 --> 00:22:06,622 Kijk, ben jij echt de eigenaar? Omdat ik een paar zware dagen heb gehad, 316 00:22:06,693 --> 00:22:12,427 en dus is het laatste wat ik nodig heb wat serveerster op een powertrip, mijn tijd verspillend. 317 00:22:22,642 --> 00:22:27,272 Je begint vrijdagavond. Wees er om 11.00 uur. Dat is wanneer we het druk hebben. 318 00:22:29,983 --> 00:22:33,714 - Geef je mij een baan? - Ik geef je een auditie. 319 00:22:33,787 --> 00:22:35,618 Kom niet te laat, Jerseymeisje. 320 00:22:35,689 --> 00:22:40,058 Het is niet mijn bedoeling om mijn geluk op de proef te stellen, maar jij wel Wil je me vertellen waarom je mij inhuurt? 321 00:22:41,461 --> 00:22:44,225 Omdat de gemiddelde man... 322 00:22:44,297 --> 00:22:46,857 loopt rond met een peuter binnenkant van zijn broek. 323 00:22:46,933 --> 00:22:49,299 Een tweejarige, daar in zijn Dockers. 324 00:22:49,369 --> 00:22:54,500 Mannen hebben tweejarige kinderen in hun broek? Huur je mij daarom in? 325 00:22:54,574 --> 00:22:57,600 Je ziet eruit als een kleuterjuf. De kinderen zullen er dol op zijn. 326 00:22:59,146 --> 00:23:01,046 Sorry dat ik het vroeg. 327 00:23:06,453 --> 00:23:08,387 I.D., alstublieft. 328 00:23:08,455 --> 00:23:11,015 Oh. Dat moet ik doen ga hier vanavond aan de slag. 329 00:23:11,091 --> 00:23:13,321 Ga je gang. Hé, jij hebt gekozen een goede avond om te beginnen. 330 00:23:13,393 --> 00:23:15,061 Het gaat nu een beetje langzaam, maar het zou moeten aantrekken. 331 00:23:15,661 --> 00:23:16,761 Oké. 332 00:23:17,831 --> 00:23:19,765 ♪ Liefde is als een bom Schat, kom op, ga aan♪ 333 00:23:19,833 --> 00:23:23,394 ♪ Leven als een minnaar met een radartelefoon ♪ 334 00:23:23,470 --> 00:23:26,132 ♪ Ziet eruit als een zwerver Als een videovamp ♪ 335 00:23:26,206 --> 00:23:29,505 ♪ Sloopvrouw Mag ik jouw man zijn ♪ 336 00:23:34,714 --> 00:23:37,012 Is dit een kerkelijke bijeenkomst of is dit een kerkelijke bijeenkomst? Is dit een bar? Maak wat lawaai! 337 00:23:43,857 --> 00:23:46,587 - Ja! - ♪ Kom op ♪ 338 00:23:46,660 --> 00:23:48,753 - Wil je het? - ♪ Neem een fles ♪ 339 00:23:48,829 --> 00:23:51,593 ♪ Schud het op ♪ 340 00:23:51,665 --> 00:23:54,532 ♪ Breek de bel ♪ 341 00:23:54,601 --> 00:23:57,035 ♪ Verdeel het ♪ 342 00:23:57,103 --> 00:23:59,537 ♪ Giet wat suiker over mij ♪ 343 00:23:59,606 --> 00:24:01,540 ♪ Ooh, in de naam van de liefde ♪ 344 00:24:01,608 --> 00:24:05,840 ♪ Giet wat suiker op mij ♪ 345 00:24:05,912 --> 00:24:08,210 ♪ Kom op, vuur me aan ♪ 346 00:24:08,281 --> 00:24:10,772 - ♪ Giet je suiker over mij ♪ - Het spijt me. Sorry! 347 00:24:10,851 --> 00:24:14,548 - Ik denk het niet. - Net op tijd. 348 00:24:14,621 --> 00:24:17,454 - Waar ga je heen? - Eh, ik was... Ik was naar je op zoek. 349 00:24:17,524 --> 00:24:20,049 Goed. Laten we gaan. 350 00:24:26,099 --> 00:24:30,058 ♪ Luister, rood licht, geel licht, groen licht, ga ♪ 351 00:24:30,136 --> 00:24:32,832 ♪ Gekke kleine vrouw in een eenmanszaak ♪ 352 00:24:32,906 --> 00:24:35,397 ♪ Spiegelkoningin, etalagepop ritme van liefde ♪ 353 00:24:35,475 --> 00:24:38,501 - Ik vind je topje echt geweldig. - Bedankt. 354 00:24:38,578 --> 00:24:43,015 - Ik heb het, eh, in de uitverkoop... - ♪ Maak het los, eh, maak het los ♪ 355 00:24:43,083 --> 00:24:46,246 ♪ Je moet een beetje knijpen nog een beetje plagen ♪ 356 00:24:47,888 --> 00:24:51,085 Oké. Haar. 357 00:24:51,157 --> 00:24:55,560 Laten we je bewegingen zien. 358 00:24:55,629 --> 00:24:57,563 Dat is Rachel. Je kunt veel van haar leren. 359 00:24:57,631 --> 00:25:00,691 Ze heeft net die van een man afgesneden paardenstaart af. 360 00:25:00,767 --> 00:25:03,395 Ja. De rechtbank heeft haar bevolen om lessen woedebeheersing te volgen... 361 00:25:03,470 --> 00:25:05,563 nadat ze een klant had geslagen voor het grijpen van haar kont. 362 00:25:05,639 --> 00:25:10,576 Hij diende een aanklacht in. Ik heb haar loonsverhoging gegeven. Proost. 363 00:25:10,644 --> 00:25:14,375 ♪ Giet wat suiker over mij ♪ 364 00:25:18,218 --> 00:25:20,349 Er zijn maar twee regels, oké? Wat wil je? 365 00:25:20,449 --> 00:25:21,449 Twee biertjes. 366 00:25:21,521 --> 00:25:23,455 - Ga niet uit met de klanten. - Oké. 367 00:25:23,523 --> 00:25:27,857 Ten tweede, breng nooit iets mee je vriendjes in mijn bar. 368 00:25:27,928 --> 00:25:31,955 Vanaf dit moment moet u verschijnen beschikbaar, maar nooit beschikbaar zijn. 369 00:25:32,032 --> 00:25:35,490 Breek mijn regels, Ik ontsla je ter plekke. 370 00:25:35,569 --> 00:25:38,538 - Ik... Ik begrijp het. - Jezus. 371 00:25:40,273 --> 00:25:42,969 Hoi! Hé, allemaal! 372 00:25:43,043 --> 00:25:44,977 Stil! 373 00:25:46,046 --> 00:25:48,844 Ik wil je graag ontmoeten mijn nieuwe meisje... 374 00:25:48,915 --> 00:25:52,942 -wiens naam is-- - Violet. 375 00:25:53,720 --> 00:25:56,154 Jersey. 376 00:25:56,222 --> 00:26:00,625 Jersey is een voormalig kleuterjuf... 377 00:26:00,694 --> 00:26:04,494 en een voormalige non die net ontsnapt is van het klooster... 378 00:26:04,564 --> 00:26:07,362 en is het beu om de enige te zijn maagd in New York City. 379 00:26:10,370 --> 00:26:13,635 Zou iemand dat willen om haar een drankje te kopen? Wauw! 380 00:26:21,214 --> 00:26:24,240 - Kom op, beweeg! Ik werk hier. - Sorry. 381 00:26:24,317 --> 00:26:28,754 - Vier margarita's met zout. - Oké. 382 00:26:28,822 --> 00:26:31,347 Ik heb tequila. Geen mix, geen zout, geen blender. 383 00:26:31,424 --> 00:26:35,087 - Oké, wat dacht je van een... Zwarte Rus? - Ik heb wodka, geen Kahlua. 384 00:26:35,161 --> 00:26:37,561 - Witte wijn. - Draag de spullen nooit. 385 00:26:37,631 --> 00:26:38,795 Dus eigenlijk heb je... 386 00:26:38,995 --> 00:26:41,795 Jim, Jack, Johnny Red, Johnny Zwart en Jose. 387 00:26:41,868 --> 00:26:47,431 Al mijn favoriete mannen. Je mag het hoe dan ook hebben je wilt, zolang het maar in een borrelglas zit. 388 00:26:47,507 --> 00:26:49,805 Oké, ik neem een ​​biertje. 389 00:26:49,876 --> 00:26:54,779 - Vier dollar. - Ik ben Cammie, de Russische plaaggeest. 390 00:26:54,848 --> 00:26:57,214 Violet, de non uit Jersey. 391 00:26:57,283 --> 00:26:59,547 Dat is Rachel, de New Yorkse teef. 392 00:26:59,619 --> 00:27:03,817 We spelen allemaal onze kleine rol, alleen Rachel is echt een bitch. 393 00:27:03,890 --> 00:27:06,051 En ik ben echt een plaaggeest. 394 00:27:06,126 --> 00:27:08,424 Cammie, je kunt alleen maar plagen als je stopt met rondslapen, schat. 395 00:27:08,495 --> 00:27:10,963 Ja. Dat deel vergeet ik steeds. 396 00:27:12,799 --> 00:27:16,530 Ik neem een shot tequila, en doe dat niet vergeet er een voor je mooie kleine zelf. 397 00:27:16,603 --> 00:27:21,905 Oh, bedankt, maar sinds ik echt dronken werd op tequila, ik drink het spul nooit meer. 398 00:27:21,975 --> 00:27:25,172 Hé, Lil! Je nieuwe meisje weigert jouw goede drank. 399 00:27:25,245 --> 00:27:28,271 Nee! Ik was... Ik suggereerde deze meneer koopt een dubbele voor mij. 400 00:27:28,348 --> 00:27:31,215 Dat lijkt er meer op. 401 00:27:34,821 --> 00:27:37,119 - Wauw! - Ik heb acht schoten nodig. 402 00:27:37,190 --> 00:27:41,490 Vier Canadezen, vier ten zuiden van de grens, sixpack MGD en een dubbelgemengde achterkant. 403 00:27:41,561 --> 00:27:44,291 - Waarvan wil je acht shots? - Ik snap het. 404 00:27:46,499 --> 00:27:48,399 Zesenveertig zelfs, lieverd. 405 00:27:48,468 --> 00:27:50,299 Hé, Lil! Jo! 406 00:27:50,370 --> 00:27:53,430 Jouw Jersey-meisje kan het niet helemaal bijhouden. 407 00:27:53,506 --> 00:27:56,066 Hé, geef me een whisky en water. 408 00:27:56,142 --> 00:28:00,442 - Oké, je snapt het. - Lil, serveren we water bij onze whisky? 409 00:28:00,513 --> 00:28:03,073 Er is alleen water dat ik serveer gerst en hop erin! 410 00:28:03,149 --> 00:28:07,210 Hé, allemaal! Schenken we water in deze bar? 411 00:28:07,287 --> 00:28:12,020 Hel, nee. H2O! Hel, nee. H2O! 412 00:28:17,497 --> 00:28:20,557 Nee, H2O! 413 00:28:27,140 --> 00:28:29,973 Tijd om te zinken of te zwemmen, Jersey. Ga daarheen! 414 00:28:30,043 --> 00:28:32,443 ♪ De duivel is in huis van de opkomende zon ♪ 415 00:28:33,847 --> 00:28:36,042 Ik kan die dans niet doen. 416 00:28:37,584 --> 00:28:40,610 ♪ Oma, bijt uw hond? Nee, kind, nee ♪ 417 00:28:40,687 --> 00:28:42,882 Oké. 418 00:28:50,063 --> 00:28:54,898 - Hier is wat geld. Je deed het goed voor een non. - Je ontslaat mij? 419 00:28:54,968 --> 00:28:57,436 Ik zei toch dat dit een auditie was. 420 00:28:57,504 --> 00:29:00,064 Bedankt dat je binnenkwam. Ga nu weg. 421 00:29:00,140 --> 00:29:04,372 ♪ Johnny zei Duivel, kom gewoon terug als je het ooit nog eens wilt proberen ♪ 422 00:29:04,444 --> 00:29:07,311 ♪ Ik heb het je al een keer verteld, klootzak, Ik ben de beste die er ooit is geweest ♪ 423 00:29:07,380 --> 00:29:09,541 ♪ Hij speelde vuur op de berg Ren, jongen, ren ♪ 424 00:29:10,917 --> 00:29:13,112 ♪ De duivel is in huis van de opkomende zon ♪ 425 00:29:13,186 --> 00:29:15,211 Alsjeblieft! 426 00:29:15,288 --> 00:29:17,085 -♪ Kip in de broodvorm die deeg uitzoekt ♪ - Hé! 427 00:29:17,157 --> 00:29:19,284 Jongens, jongens, ga terug, terugtrekken!. 428 00:29:19,359 --> 00:29:21,486 Kijk, zoals ik het zie, je hebt twee keuzes. 429 00:29:21,561 --> 00:29:25,224 Je kunt hier een gevecht beginnen, wat stoten uitdelen, een bloedneus krijgen, jezelf voor de gek houden, 430 00:29:25,298 --> 00:29:29,291 Of je kunt deze tien dollar nemen Ik kwam hier... 431 00:29:29,369 --> 00:29:31,894 en koop deze twee mooie dames een rondje aan de bar. 432 00:29:31,971 --> 00:29:34,701 - Kom op. Wat zeg je? - Laten we naar de bar gaan! 433 00:29:34,774 --> 00:29:38,073 Feest! 434 00:29:38,144 --> 00:29:41,443 Wacht even, Jersey. Ik heb er gewoon zin in weet waar dat vandaan komt. 435 00:29:41,514 --> 00:29:46,451 Probeer op maandagavond een biertje en pizza te serveren wanneer de Giants in november tegen de Cowboys spelen. 436 00:29:46,519 --> 00:29:48,510 Ik geef je een tweede auditie. 437 00:29:48,588 --> 00:29:53,116 Er is een winkel op de hoek van Sixth en Hill. Wees er morgenmiddag om 12.00 uur. 438 00:29:53,193 --> 00:29:56,287 Ik stuur mijn modecoördinator daar om u te laten winkelen. 439 00:29:56,362 --> 00:29:58,557 Ga nu naar huis voordat ik van gedachten verander. 440 00:29:58,631 --> 00:30:02,897 Hé, en Jersey. Ik zou geschokt zijn als je nog een nacht overleeft. 441 00:30:02,969 --> 00:30:04,766 ♪ Oma, zal uw hond bijten? Nee, kind, nee ♪ 442 00:30:05,438 --> 00:30:07,363 Daar gaan we! 443 00:30:07,940 --> 00:30:11,376 En links en rechts, verstoppen, verstoppen, verstoppen. 444 00:30:26,359 --> 00:30:27,485 O ja! 445 00:30:27,660 --> 00:30:32,427 Dus, vertel me meer over deze balk. 446 00:30:32,498 --> 00:30:37,526 - Wat voor plek is het? - Ik weet het niet. Het is maar een bar, papa. 447 00:30:37,604 --> 00:30:40,334 Het is geen probleem. Wat eet je? 448 00:30:40,406 --> 00:30:46,072 Eén van die Lean Cuisine-maaltijden. Rijst en groenten. Verrukkelijk. 449 00:30:46,145 --> 00:30:51,549 - Oh! Kijk, ze zijn goed. Rechts? - Hmm. Jammie. 450 00:30:51,618 --> 00:30:54,883 Dus, nou, wat is er aan de hand met je songteksten? 451 00:30:54,954 --> 00:30:57,787 Songwriting. Oh! Hij heeft mijn bandje nog. 452 00:30:57,857 --> 00:31:02,920 ♪ Dans, dans, dans ♪ 453 00:31:04,497 --> 00:31:06,488 ♪ Dans ♪ 454 00:31:06,566 --> 00:31:08,500 Ik wil mijn cassettebandje. 455 00:31:08,568 --> 00:31:12,470 Ik had het gevoel dat je dat wel zou doen kom terug om mij te zien. 456 00:31:12,538 --> 00:31:15,336 - Geen dates in de keuken, O'Donnell. - Ik blijf niet. 457 00:31:15,408 --> 00:31:17,899 Ik... Ik wil gewoon mijn cassettebandje. 458 00:31:17,977 --> 00:31:20,502 Alsjeblieft. 459 00:31:20,580 --> 00:31:25,483 - Bedankt. Doei. - Heb je echt al die liedjes geschreven? 460 00:31:27,754 --> 00:31:30,416 Heb je naar mijn tape geluisterd? 461 00:31:30,490 --> 00:31:35,018 Nee, natuurlijk niet. Ik bedoel, dat zou een inbreuk op de privacy zijn. 462 00:31:35,094 --> 00:31:37,585 ♪ Schatje, jij bent de juiste soort liefde ♪ 463 00:31:37,664 --> 00:31:41,657 Ga je gang, lach erom. Omdat er niets is Je kunt zeggen dat het mij gaat storen. 464 00:31:41,734 --> 00:31:44,066 Ik probeer het je alleen maar te vertellen Ik hou van je muziek. 465 00:31:44,137 --> 00:31:47,106 Ik bedoel, doe je dat altijd zo goed met complimenten omgaan? 466 00:31:49,075 --> 00:31:51,908 - Ik moet gaan. - Wachten! Eh-- 467 00:31:51,978 --> 00:31:54,811 Ik wil je weer zien. Waar werk je? 468 00:31:56,582 --> 00:31:59,142 - Ik ben een coyote. - Goed. 469 00:31:59,218 --> 00:32:00,912 En wat is dat in vredesnaam? 470 00:32:01,100 --> 00:32:03,712 Als je mij nog eens wilt zien, je komt er wel achter. 471 00:32:06,559 --> 00:32:09,027 Zo goed? Uh-huh. 472 00:32:12,198 --> 00:32:15,656 Sorry dat ik te laat ben. Al en ik hadden een grote ruzie. 473 00:32:15,735 --> 00:32:19,136 En toen hebben we het goedgemaakt. Tweemaal. 474 00:32:20,373 --> 00:32:23,035 Jij bent de modecoördinator? 475 00:32:23,109 --> 00:32:27,011 Lil zei dat ik iets voor je moest halen daar zouden de kinderen van gaan kwijlen. 476 00:32:27,080 --> 00:32:29,571 Geloof me, Violet. 477 00:32:29,649 --> 00:32:32,777 Ik heb een ernstig winkelprobleem. 478 00:32:33,920 --> 00:32:36,787 - Er zit een ritssluiting... in het kruis. - Ja. 479 00:32:36,856 --> 00:32:39,984 Wie zou dat in het openbaar dragen? 480 00:32:40,059 --> 00:32:42,254 - Eigenlijk heb ik hem in het blauw. - ♪ Je bent ongelooflijk ♪ 481 00:32:42,328 --> 00:32:43,556 ♪ O ♪ 482 00:32:46,032 --> 00:32:48,262 ♪ Je belast mij met je problemen ♪ 483 00:32:48,334 --> 00:32:50,632 ♪ Door mij meer te vertellen dan de mijne ♪ 484 00:32:50,703 --> 00:32:52,864 ♪ Ik ben altijd zo bezorgd ♪ 485 00:32:52,939 --> 00:32:55,533 ♪ Met de manier waarop je het zegt je moet altijd stoppen met ♪ 486 00:32:55,608 --> 00:32:57,974 ♪ Om te denken dat wij één zijn ♪ 487 00:32:58,044 --> 00:33:00,569 ♪ Is meer dan ik ooit weet ♪ 488 00:33:00,646 --> 00:33:02,876 ♪ De dingen die je zegt ♪ 489 00:33:02,949 --> 00:33:05,179 ♪ Je bent ongelooflijk ♪ 490 00:33:05,251 --> 00:33:07,185 ♪ O ♪ 491 00:33:24,704 --> 00:33:28,299 Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd. 492 00:33:28,541 --> 00:33:31,635 ♪ Schijnbaar eeuwig Doe het niet en je kunt het ons vragen ♪ 493 00:33:49,929 --> 00:33:52,523 ♪ Je bent ongelooflijk, oh ♪ 494 00:33:57,203 --> 00:34:00,832 Hier ben ik! Ja, schat! 495 00:34:00,907 --> 00:34:03,899 ♪ Je bent ongelooflijk ♪ 496 00:34:06,379 --> 00:34:08,711 Kom op! Klop het-- Hé! Sla het af!. 497 00:34:08,781 --> 00:34:11,511 Lil! Het ijs! 498 00:34:13,553 --> 00:34:16,386 Hoe vind je dat, hè? 499 00:34:19,325 --> 00:34:24,319 ♪ Er is alle goede reden ♪ 500 00:34:24,397 --> 00:34:27,093 Ik weet niet hoe jullie het doen. Ik kan niet nog meer drinken. 501 00:34:27,166 --> 00:34:30,226 De volgende keer dat die kerel een kans voor je koopt... Dat is aan mij, lieverd. 502 00:34:30,303 --> 00:34:32,362 Achtervolg het met een biertje. 503 00:34:34,974 --> 00:34:38,171 - Ik begrijp het niet. - Ik slik het niet. 504 00:34:38,244 --> 00:34:41,111 Ik spuugde het schot gewoon terug in de bier fles. Ze zullen het nooit weten. 505 00:34:41,180 --> 00:34:43,114 Probeer het maar. 506 00:34:43,182 --> 00:34:46,640 Hé, gewoon in de gaten houden op je kwispedoorfles. 507 00:34:46,719 --> 00:34:51,281 Eens serveerde Rachel het hare aan Lou per ongeluk. Enorm drama. 508 00:34:51,357 --> 00:34:54,292 Cammie, ik denk dat ik net gevallen ben verliefd op jou. 509 00:34:54,360 --> 00:34:57,329 O, Viooltje! Ik ben niet lesbisch. 510 00:34:57,396 --> 00:34:59,921 Ik heb in de minor gespeeld, maar ben nooit prof geworden. 511 00:35:01,501 --> 00:35:03,526 - Th-Dat bedoelde ik niet. - Wat ben je aan het doen? 512 00:35:03,603 --> 00:35:07,539 Lil staart je recht aan. Kom op. Grijp deze kerel. Zorg dat je er druk uitziet. 513 00:35:07,607 --> 00:35:12,010 - Hoi. Je ziet eruit alsof je wel een spuitje kunt gebruiken. - Nee, ik wacht op Lil. 514 00:35:12,078 --> 00:35:16,174 Sorry. Het is een parkeerverbodzone. Als jij Als je hier wilt zitten, moet je een drankje bestellen. 515 00:35:16,249 --> 00:35:19,912 - Oké. Geef mij een glas water. - Oké. 516 00:35:19,986 --> 00:35:22,511 - Hij heeft net water besteld. - Ja. 517 00:35:22,588 --> 00:35:24,954 Je weet wat je moet doen. 518 00:35:25,024 --> 00:35:28,118 Eh-- 519 00:35:28,194 --> 00:35:32,597 Testen. Ehm, hoi, allemaal, Deze man heeft net water besteld. 520 00:35:32,665 --> 00:35:35,327 Schenken wij water in onze bar? 521 00:35:35,401 --> 00:35:39,838 Hel, nee! H20! 522 00:35:41,307 --> 00:35:44,208 Jersey! Nee! 523 00:35:44,277 --> 00:35:46,472 Het is oké, Lil! Niemand bestelt water in jouw bar! 524 00:35:46,546 --> 00:35:50,505 Hij kan bestellen wat hij wil. Hij is de brandweermaarschalk. 525 00:35:52,151 --> 00:35:53,846 Hé, Mike, het spijt me zo. Ze is nieuw. 526 00:35:53,920 --> 00:35:57,754 Ik ben oké. Laten we naar buiten gaan. 527 00:35:59,192 --> 00:36:01,717 - ♪ Feest ♪ - Leuk je gekend te hebben, Jersey. 528 00:36:01,794 --> 00:36:05,696 - ♪ Ga naakt ♪ - Kom op, jongens! Laat me je horen! 529 00:36:08,634 --> 00:36:10,761 Gaat het? 530 00:36:10,836 --> 00:36:13,202 Wie maak ik een grapje? Ik kan dit niet doen. 531 00:36:13,272 --> 00:36:15,206 Natuurlijk kan dat. Nu vrolijk, 532 00:36:15,274 --> 00:36:18,801 want er is echt een Leuke jongen aan de bar die naar je vraagt. 533 00:36:18,878 --> 00:36:20,903 Vraagt ​​iemand naar mij? 534 00:36:20,980 --> 00:36:24,814 Hij zegt dat zijn naam meneer O'Donnell is. 535 00:36:26,786 --> 00:36:28,720 Hij is heet. 536 00:36:35,995 --> 00:36:39,624 Jersey. De brandweermaarschalk dreigde mij te sluiten. 537 00:36:39,699 --> 00:36:42,031 - Hij liet me gaan met een boete van $250. - Lil, het spijt me echt... 538 00:36:42,101 --> 00:36:46,333 Ik maak een deal met je. Je denkt een manier bedenken om mij vanavond 250 te verdienen, 539 00:36:46,405 --> 00:36:48,635 Ik laat je morgen terugkomen. 540 00:36:49,775 --> 00:36:51,208 Geweldig. 541 00:36:52,478 --> 00:36:55,072 Tot zover lief en onschuldig. 542 00:36:55,147 --> 00:36:56,541 Dus je hebt mij gevonden. 543 00:36:56,841 --> 00:37:00,141 Een paar jongens op het werk vertelden het me waar ik naar Coyotes kon zoeken. 544 00:37:00,219 --> 00:37:03,882 Kijk maar eens goed, want vanavond is het zover mijn laatste nacht. Ik denk dat ik ontslagen ga worden. 545 00:37:03,956 --> 00:37:07,153 - Waarom? - Ik moet in twee uur $250 verdienen. 546 00:37:07,226 --> 00:37:09,160 Het is volkomen onmogelijk. 547 00:37:11,797 --> 00:37:14,823 Hier is negen dollar, gewoon om u op weg te helpen. Oké? 548 00:37:14,900 --> 00:37:17,835 Ik vind het altijd leuk om te helpen een vriend in nood. 549 00:37:20,873 --> 00:37:23,068 Waarom kijk je zo naar mij? 550 00:37:23,142 --> 00:37:26,373 Kevin, ik wil je geld niet. 551 00:37:29,248 --> 00:37:32,445 Oké, luister eens. Dames. 552 00:37:32,518 --> 00:37:35,078 Het bieden zal beginnen voor $ 25... 553 00:37:35,154 --> 00:37:36,985 voor slechts één nacht. 554 00:37:37,056 --> 00:37:40,958 Je krijgt dit... raszuiver, zindelijk, 555 00:37:41,027 --> 00:37:44,622 volledig getrainde, jankende hengst. 556 00:37:44,697 --> 00:37:47,530 - Echt niet. - Dat is behoorlijk goedkoop. 557 00:37:47,600 --> 00:37:49,500 Violet, wat ben je aan het doen? 558 00:37:49,568 --> 00:37:52,298 Je zei dat je wilde helpen, dus... draai u om, meneer, 559 00:37:52,371 --> 00:37:55,169 laat ze eens naar je kijken. 560 00:37:55,241 --> 00:37:56,902 Waarom doe je mij dit aan? 561 00:37:56,976 --> 00:38:00,878 Het is tijd voor terugverdientijd, meneer O'Donnell. 562 00:38:00,946 --> 00:38:02,709 Draai je nu om. 563 00:38:03,783 --> 00:38:06,377 Nee God, nee. Doe dit niet. 564 00:38:06,452 --> 00:38:08,477 Ga door, laat ze zien wat je hebt. 565 00:38:08,554 --> 00:38:10,818 Doe je mee? Wil je dit doen? 566 00:38:10,890 --> 00:38:13,222 - Oké, dames. Wat ga je mij geven? - Ik heb twintig dollar. 567 00:38:15,695 --> 00:38:18,425 Ik heb hier $25. 568 00:38:18,497 --> 00:38:20,192 Maak er 35! 569 00:38:21,867 --> 00:38:23,926 Vijfendertig dollar! 570 00:38:25,438 --> 00:38:28,305 - Veertig dollar! - Haal... Wat ben je aan het doen? 571 00:38:28,374 --> 00:38:31,810 - Kom op, meiden, vijftig? - Vijftig! 572 00:38:31,877 --> 00:38:34,812 - Eenenzestig dollar. - Ik heb er 70. 573 00:38:34,880 --> 00:38:37,644 - Kom op, meiden. Vijfenzeventig? - Vijfenzeventig dollar! 574 00:38:37,717 --> 00:38:41,585 Tachtig dollar! Kom op, meisjes. Hoor ik 85? 575 00:38:41,654 --> 00:38:45,181 Negentig! Vijfennegentig dollar! 576 00:38:45,257 --> 00:38:48,590 Honderd dollar! 577 00:38:51,597 --> 00:38:54,031 - Dat is alles. - Wil je met mama mee naar huis? 578 00:38:54,100 --> 00:38:57,536 Wauw! Leuk! 579 00:38:57,603 --> 00:38:59,833 O ja! 580 00:38:59,905 --> 00:39:02,237 Dat is mijn jongen. 581 00:39:02,308 --> 00:39:05,334 - O ja. Schud het, schud het. - $125 hier! 582 00:39:05,411 --> 00:39:09,609 $140, hier. Kom op, kom op. 583 00:39:13,619 --> 00:39:17,612 Mijn hemel, meiden, kom op. Eén vijftig en je ziet de kolf. 584 00:39:17,690 --> 00:39:20,284 Kom op, meisjes. Je kunt het beter doen dan dit. 585 00:39:20,359 --> 00:39:22,657 Eén vijfenzeventig. 586 00:39:22,728 --> 00:39:23,854 Ja! 587 00:39:23,929 --> 00:39:27,592 Daar gaan we. Tweehonderd dollar! 588 00:39:31,871 --> 00:39:34,840 - Je hebt hier 215! - Tweehonderdvijftig dollar. 589 00:39:34,907 --> 00:39:38,001 Verkocht, voor $ 250! 590 00:39:41,013 --> 00:39:44,471 - Nee! - Kom op, lieverd. Hij is van jou. 591 00:39:46,552 --> 00:39:48,918 Verdomme jij! 592 00:39:48,988 --> 00:39:51,582 De blondine zou 275 zijn geworden. 593 00:39:53,592 --> 00:39:55,583 Kom met mij mee. 594 00:39:55,661 --> 00:40:00,689 Je bent mij hiervoor veel verschuldigd. Dat is zelfs 250. 595 00:40:03,636 --> 00:40:07,265 Mm. Mmm! Oh. 596 00:40:10,743 --> 00:40:15,578 ♪ Ik zie je, ik ga je ontmoeten, Ontmoet je, ontmoet je op een dag ♪ 597 00:40:15,648 --> 00:40:18,515 ♪ Misschien volgende week Ik ga je ontmoeten ♪ 598 00:40:18,584 --> 00:40:21,018 ♪ Ik zie je, ik ontmoet je ♪ 599 00:40:21,086 --> 00:40:23,077 Het is beter om af te sluiten, meiden. 600 00:40:23,155 --> 00:40:25,350 - Mag ik je iets vragen? - Wat? 601 00:40:25,424 --> 00:40:29,417 Wat... Wat betekent 'Coyote Ugly'? 602 00:40:31,664 --> 00:40:33,928 Ben jij ooit nuchter wakker geworden? na een one night stand... 603 00:40:33,999 --> 00:40:37,093 en de persoon naast wie je ligt ligt te liegen op je arm, en ze zijn zo lelijk... 604 00:40:37,169 --> 00:40:39,194 je kauwt liever af je arm dan het risico lopen ze wakker te maken? 605 00:40:39,271 --> 00:40:42,399 - Dat is coyote lelijk. - Laten we gaan, dames. 606 00:40:42,475 --> 00:40:45,467 Waarom zou je je bar een naam geven? na zoiets? 607 00:40:45,544 --> 00:40:48,274 Nou, omdat "Proost" werd genomen. 608 00:40:48,347 --> 00:40:50,281 Taxi's staan ​​voor de deur. 609 00:40:50,449 --> 00:40:52,576 - Je bent rijk, Jersey. - Tot ziens. 610 00:40:52,651 --> 00:40:54,983 Ja. Welterusten. 611 00:40:55,054 --> 00:40:59,616 De vrouw die mij heeft gekocht heet Sandy Rosenfeld. een gescheiden vrouw met drie volwassen kinderen, 612 00:40:59,692 --> 00:41:03,526 een passie voor lange wandelingen en korthaar jachthonden en Italiaanse opera. 613 00:41:03,596 --> 00:41:08,158 Haar ex-man is een C.P.A. Haar favoriete kunstenaar is Van Gogh, 614 00:41:08,234 --> 00:41:13,399 en haar goede voornemen is om 15 pond afvallen - en Barbra tijdens een concert zien. 615 00:41:13,472 --> 00:41:16,270 Oké. Ik ben het je schuldig. 616 00:41:16,342 --> 00:41:18,833 Wat wil je? 617 00:41:18,911 --> 00:41:22,278 Nou, het is half vier in de ochtend. Ik wil wat iedere man wil. 618 00:41:23,616 --> 00:41:25,982 Ontbijt. 619 00:41:26,051 --> 00:41:29,179 En dat is het? Ik ga ontbijten met jou, en we staan gelijk? 620 00:41:29,255 --> 00:41:32,315 Nee. We zijn nog niet eens in de buurt van zelfs, omdat ik op een bar danste, 621 00:41:32,391 --> 00:41:35,792 Ik trok mijn shirt uit, en ik ritste mijn broek open. 622 00:41:35,861 --> 00:41:39,695 Oké. Laten we een deal sluiten. Ontbijt en lunch. 623 00:41:39,765 --> 00:41:43,724 - Ontbijt, lunch en twee diners. - Dat zijn vier dates! 624 00:41:43,802 --> 00:41:46,566 Ja. Wat het de tweede zou maken langste relatie die ik ooit heb gehad. 625 00:41:46,639 --> 00:41:49,005 Stap in de auto. 626 00:41:49,074 --> 00:41:53,568 Oh, ik haat het om je avond te bederven, maar het is zo Het lijkt erop dat we nergens heen gaan. 627 00:41:56,949 --> 00:41:59,042 O, mijn God. 628 00:42:01,854 --> 00:42:03,788 Het is moeilijk om een parkeerplaats te vinden in New York. 629 00:42:03,856 --> 00:42:06,723 Heb jij ooit Turks gegeten? Dit is de plek. 630 00:42:06,792 --> 00:42:09,522 - Hoi. Hoe gaat het? - Hallo, Kevin. 631 00:42:09,595 --> 00:42:12,325 - Vier van de reguliere? - Zeker, ja. Hoi. 632 00:42:12,398 --> 00:42:16,198 - Hé, Kevin. Hoe gaat het, kerel? - Hoe gaat het, man? Goed. 633 00:42:16,268 --> 00:42:18,930 Hier is het, kerel. Overgevlogen vanuit Miami. 634 00:42:19,004 --> 00:42:21,564 - Bekijk de koopwaar. - Hé, man, nee. Ik vertrouw je. 635 00:42:21,640 --> 00:42:23,631 Oké, oké. 636 00:42:27,513 --> 00:42:31,074 Kijk, ik weet het niet waar je zin in hebt, maar... 637 00:42:31,150 --> 00:42:36,087 De geweldige Spider-Man, nummer 129, nieuwstaat. 638 00:42:36,155 --> 00:42:38,749 - Duizend dollar waard. - Een stripboek. 639 00:42:38,824 --> 00:42:42,225 Nee, het is niet zomaar een stripboek. Dit is de eerste verschijning van The Punisher. 640 00:42:42,294 --> 00:42:44,728 Dit is de heilige graal van stripboeken. 641 00:42:44,797 --> 00:42:47,595 - Je verzamelt stripboeken. Dat is zo schattig. - Ja. 642 00:42:47,666 --> 00:42:51,932 Het is niet schattig. Het is erg stoer en mannelijk. 643 00:42:52,004 --> 00:42:56,065 - Het is gewoon een beetje kinky. Hè? - Ik vind het lief. 644 00:42:59,078 --> 00:43:02,775 Eet jij dus altijd ontbijt? op de motorkap van uw auto? 645 00:43:02,848 --> 00:43:04,782 Wat kan ik zeggen? Ik ben een romanticus. 646 00:43:04,850 --> 00:43:08,013 Denk je dat dit romantisch is? 647 00:43:08,087 --> 00:43:11,250 Misschien voel je het nu niet, maar ik denk dat op een dag... 648 00:43:11,323 --> 00:43:15,157 Je staat op het podium en zingt een lied over deze nacht. 649 00:43:15,227 --> 00:43:18,025 "Toen we met de wind mee waren Van een vuilnisbak." 650 00:43:18,097 --> 00:43:20,031 Ja. Pakkende titel. Neurie een paar maten. 651 00:43:22,635 --> 00:43:26,230 Sorry dat ik je moet teleurstellen, maar Ik ben een songwriter, geen zanger. 652 00:43:26,305 --> 00:43:28,933 Als ik op het podium sta, bevries ik. 653 00:43:29,008 --> 00:43:32,569 Wat als het lot van de vrije wereld rustte op je stem? 654 00:43:32,645 --> 00:43:36,046 Oké. Als het lot van de vrije de wereld hing ervan af dat ik zong, 655 00:43:36,115 --> 00:43:38,208 misschien. 656 00:43:38,283 --> 00:43:41,150 Alles wat ik ooit echt wilde is in het donker zitten... 657 00:43:41,220 --> 00:43:44,917 en hoor een geweldig iemand mijn liedjes zingen. 658 00:43:44,990 --> 00:43:46,924 Ik wil degene zijn die de muziek schrijft. 659 00:43:49,628 --> 00:43:52,859 Ik herinner me de eerste keer dat mijn moeder mij speelde "Brug over troebel water"... 660 00:43:52,931 --> 00:43:56,230 van Simon en Garfunkel. 661 00:43:56,301 --> 00:43:58,861 Ik weet het nog precies wat ze droeg. 662 00:43:58,937 --> 00:44:04,239 Ik weet nog precies hoe haar haar rook. Ik weet nog precies hoe ik me voelde. 663 00:44:04,309 --> 00:44:07,176 En elke keer als ik dat liedje hoor, 664 00:44:07,246 --> 00:44:10,807 Ik weet het nog precies wat ze droeg... 665 00:44:10,883 --> 00:44:13,477 en precies hoe haar haar rook... 666 00:44:13,552 --> 00:44:15,679 en precies hoe ik me voelde. 667 00:44:16,755 --> 00:44:19,485 Omdat de geweldige liedjes voor altijd duren. 668 00:44:19,558 --> 00:44:23,722 - Wat is het probleem? - Nou... 669 00:44:23,796 --> 00:44:26,560 nu vertellen ze mij het enige manier om mijn liedjes te laten horen... 670 00:44:26,632 --> 00:44:28,827 is om daarheen te gaan en zing ze zelf. 671 00:44:28,901 --> 00:44:31,995 We moeten dit dus proberen op te lossen klein probleem meteen. 672 00:44:32,071 --> 00:44:34,005 Hm. En hoe stel je het voor wij doen dat? 673 00:44:34,073 --> 00:44:36,507 Is er een plek? voel je je comfortabel bij het zingen? 674 00:44:38,110 --> 00:44:40,943 - De douche. - Daar beginnen we. 675 00:44:41,013 --> 00:44:44,540 Ik bedoel, het maakt me niet uit hoe lang het duurt, hoeveel uur we in die douche moeten doorbrengen. 676 00:44:44,616 --> 00:44:47,949 - Laten we beginnen. - Oké. Voordat we onder de douche gaan, 677 00:44:48,020 --> 00:44:50,818 Misschien kun je me iets vertellen iets over jezelf. 678 00:44:50,889 --> 00:44:53,050 Echt waar? Wat wil je weten? 679 00:44:53,125 --> 00:44:55,184 Welk deel van Australië kom jij vandaan? 680 00:44:55,260 --> 00:44:58,127 Ik kom overal vandaan. Mijn familie verhuisde veel. 681 00:44:58,197 --> 00:44:59,926 Dus de rest van je familie woont niet in New York? 682 00:44:59,998 --> 00:45:01,727 Vraagt u dat altijd zoveel vragen? 683 00:45:01,800 --> 00:45:04,064 Ontwijk jij altijd zoveel vragen? 684 00:45:04,136 --> 00:45:07,299 Je kunt me tenminste vertellen waar je alles vandaan hebt de bewegingen die je vanavond op de bar maakte. 685 00:45:07,372 --> 00:45:09,897 Nou, als ik het je vertelde, Ik zou je moeten vermoorden. 686 00:45:09,975 --> 00:45:14,742 - Dat is origineel. - Oh. 687 00:45:14,813 --> 00:45:17,213 De zon komt op. We komen te laat. 688 00:45:17,282 --> 00:45:19,375 Laat? Te laat voor wat? 689 00:45:22,054 --> 00:45:25,182 Dit is ongelooflijk. 690 00:45:25,257 --> 00:45:28,715 - Kijk naar die vis! - Oké. Zet dit op. Je zult het nodig hebben. 691 00:45:28,794 --> 00:45:31,319 Waarom? Waar heb je het over? 692 00:45:31,396 --> 00:45:34,092 Jij gaat mij helpen de volgende bak leegmaken. 693 00:45:34,166 --> 00:45:36,930 - Je maakt een grapje, toch? - Nee. Zo erg is het niet, Vi. 694 00:45:37,002 --> 00:45:40,062 - Ik doe het de hele tijd. - Hoeveel banen heeft u precies? 695 00:45:40,139 --> 00:45:42,869 Dinsdag tot en met zaterdag, Ik ben bij de club. 696 00:45:42,941 --> 00:45:45,739 Zondag en maandag Ik parkeer auto's op het plein. 697 00:45:45,811 --> 00:45:48,678 Ik ben telemarketeer geweest. Wilt u overstappen naar ATandT? 698 00:45:48,747 --> 00:45:53,775 En dat zes angstaanjagende uren lang Ik heb telefoonboeken afgeleverd in Queens. 699 00:45:53,852 --> 00:45:56,252 Vergeet uw uitgebreid werk in de vissector. 700 00:45:56,321 --> 00:45:59,313 Dit is een dure stad, en deze jongens betalen contant. 701 00:45:59,391 --> 00:46:02,155 Het maakt mij niet uit of ze in kreeft betalen. Ik steek mijn handen niet in die visbak. 702 00:46:02,227 --> 00:46:05,196 Ik wilde de splitsen geld bij je. 703 00:46:05,264 --> 00:46:07,129 - Honderd dollar per stuk. - Honderd dollar? 704 00:46:07,199 --> 00:46:10,362 - Wacht, wacht. Waarom zei je dat niet? - Bedankt, Daan. 705 00:46:10,435 --> 00:46:11,925 - Je bent er nog niet klaar voor, hè? Vijftig dollar. - Wachten. Nee. 706 00:46:12,004 --> 00:46:14,666 - Vijfentwintig, tien. Klaar? - Oké. Uh-huh. 707 00:46:14,740 --> 00:46:17,607 Oeh! Dat is walgelijk. 708 00:46:17,676 --> 00:46:22,113 Hé, je kwetst hun gevoelens. Oké. Gewoon bovenop de andere vissen. 709 00:46:24,483 --> 00:46:30,046 Dus ik weet dat ik je pas een paar dagen geleden heb ontmoet. Er is iets dat ik je moet vertellen. 710 00:46:32,057 --> 00:46:36,153 Je stinkt heel erg. 711 00:46:36,228 --> 00:46:40,790 Nou, jij ook. Ik bedoel, ik ging zoenen Tot ziens, maar ik dacht dat ik zou kokhalzen. 712 00:46:40,866 --> 00:46:43,061 Je bent een echte charmeur. 713 00:46:46,238 --> 00:46:48,172 Oké. Welterusten. 714 00:46:48,240 --> 00:46:50,140 Goedemorgen. 715 00:47:08,827 --> 00:47:10,522 Kijk niet zo naar mij. 716 00:47:16,235 --> 00:47:18,362 Besteed het. 717 00:47:24,409 --> 00:47:28,971 - Wat doe jij hier? - Ik ben van gedachten veranderd over deze kus. 718 00:47:29,047 --> 00:47:32,346 Ik denk dat we het een kans moeten geven. 719 00:47:39,758 --> 00:47:43,057 Nou, een fijne dag verder. 720 00:47:45,797 --> 00:47:47,731 "Prettige dag"? 721 00:47:47,799 --> 00:47:51,997 Ja. Ik raakte in paniek. Ik wist niet wat ik verder moest zeggen. 722 00:47:55,607 --> 00:47:57,541 Prettige dag. 723 00:48:03,215 --> 00:48:05,979 Oké. Achteraan in de rij hier. Achteraan in de rij. 724 00:48:06,051 --> 00:48:09,748 Ja! Wauw! 725 00:48:24,937 --> 00:48:27,804 Wauw! 726 00:48:29,942 --> 00:48:32,934 - Ja, ik vind het leuk! - Ja! 727 00:48:33,011 --> 00:48:36,503 - Hé, schatje! - Maak een gat. Maak een gat! 728 00:48:36,581 --> 00:48:39,846 - Shit, de politie is er. - Niemand anders komt hier binnen. Kijk naar deze plek. 729 00:48:39,918 --> 00:48:43,718 Hé, Lil. Het spijt me. Er is niets wij kan hier doen. Je bent met 50 personen meer dan max. 730 00:48:43,789 --> 00:48:46,280 Ze proberen ons te sluiten. 731 00:48:46,358 --> 00:48:49,452 Laten we naar buiten gaan en praten. Ik zal ervoor zorgen. 732 00:48:49,528 --> 00:48:52,691 Hoi! Hoi! 733 00:48:52,764 --> 00:48:56,495 Dit is geen benzinepomp, zoon! 734 00:48:56,568 --> 00:48:58,798 Wacht op je beurt! 735 00:49:02,207 --> 00:49:04,801 - Hé, geen foto's, man! - Hé, ik ben een verslaggever van The Voice. 736 00:49:04,876 --> 00:49:06,639 Ja! 737 00:49:06,712 --> 00:49:09,647 Wauw! 738 00:49:09,715 --> 00:49:11,808 Wat ben je aan het doen? Hoi! 739 00:49:11,883 --> 00:49:13,817 - Zet me neer! - Hoi! 740 00:49:13,885 --> 00:49:15,147 - Zet me neer! - Cammie! 741 00:49:15,220 --> 00:49:17,586 - Hulp! - Kom op! Laat haar gaan! 742 00:49:17,656 --> 00:49:19,715 Rachel, help! 743 00:49:19,791 --> 00:49:24,490 Kom op! Breek het uit! 744 00:49:24,563 --> 00:49:26,895 - Lou, waar zijn Rachel en Cammie? - Ik weet het niet! 745 00:49:31,837 --> 00:49:33,566 Laat mij gaan! 746 00:49:48,987 --> 00:49:53,356 Jersey, ze verscheuren deze plek! 747 00:49:59,431 --> 00:50:04,368 - Rachel! Rachel! - ♪ Op de een of andere manier zal ik je vinden ♪ 748 00:50:04,436 --> 00:50:07,269 - ♪ Ik ga je halen, haal je, haal je, haal je ♪ - Laat me gaan! 749 00:50:07,339 --> 00:50:10,672 ♪ Op de een of andere manier Ik ga je halen ♪ 750 00:50:10,742 --> 00:50:12,801 ♪ Ik ga je halen, haal je pak je, pak je ♪ 751 00:50:12,878 --> 00:50:16,473 ♪ Op de een of andere manier Ik zie je ♪ 752 00:50:16,548 --> 00:50:19,540 ♪ Ik ga je ontmoeten, je ontmoeten Ontmoet je, ontmoet je, op een dag ♪ 753 00:50:19,618 --> 00:50:23,247 ♪ Misschien ontmoet ik je volgende week ♪ 754 00:50:23,321 --> 00:50:25,152 ♪ Ik ontmoet je, ik ontmoet je ♪ 755 00:50:25,223 --> 00:50:27,521 ♪ Ik zal ♪ 756 00:50:27,592 --> 00:50:31,426 ♪ Rijd langs je huis ♪ 757 00:50:31,496 --> 00:50:36,399 ♪ En als de lichten allemaal uit zijn ♪ 758 00:50:36,468 --> 00:50:41,531 - ♪ Ik kijk wie er in de buurt is ♪ - Oeh! 759 00:50:42,607 --> 00:50:44,632 ♪ Op de een of andere manier♪ 760 00:50:44,709 --> 00:50:46,438 ♪ Ik ga je vinden ♪ 761 00:50:46,511 --> 00:50:49,446 ♪ Ik ga je halen, haal je haal je, haal je, een kant op ♪ 762 00:50:49,514 --> 00:50:52,813 - Daar heb ik het over! - ♪ Of een andere, ik ga je winnen ♪ 763 00:50:52,884 --> 00:50:54,818 ♪ Ik ga je halen. Ik haal je ♪ 764 00:50:54,886 --> 00:50:57,980 ♪ Op de een of andere manier Ik zie je ♪ 765 00:50:58,056 --> 00:51:00,957 - Ja! - ♪ Ik ga je ontmoeten, je ontmoeten, je ontmoeten, je ontmoeten ♪ 766 00:51:01,026 --> 00:51:03,153 ♪ Ooit, misschien volgende week ♪ 767 00:51:03,228 --> 00:51:05,696 - ♪ Ik ontmoet je. Ik ontmoet je ♪ - Ja! 768 00:51:05,764 --> 00:51:08,961 - Geweldig. Ja. - Laatste telefoontje, Lil. 769 00:51:09,034 --> 00:51:12,162 - Begin ze op te ruimen. - Je snapt het. 770 00:51:12,237 --> 00:51:15,104 Laten we gaan. 771 00:51:15,173 --> 00:51:19,507 ♪ Op de een of andere manier Ik ga je verliezen ♪ 772 00:51:19,578 --> 00:51:22,979 - Ja. - ♪ Ik ga je de slip geven. Een slip van de heup ♪ 773 00:51:23,048 --> 00:51:27,212 ♪ Of nog een, ik ga je verliezen Ik ga je voor de gek houden ♪ 774 00:51:27,285 --> 00:51:29,810 ♪ Op de een of andere manier ♪ 775 00:51:29,888 --> 00:51:33,221 ♪ Ik ga je verliezen, ik ga je voor de gek houden, bedrieg je, bedrieg je, bedrieg je ♪ 776 00:51:37,596 --> 00:51:41,259 Heb je hun gezichten gezien? Ik bedoel, wauw. 777 00:51:41,333 --> 00:51:44,825 Ze wilden je allemaal, lieverd. Zelfs de meisjes. 778 00:51:44,903 --> 00:51:47,303 Geen dienstzetel in huis. 779 00:51:47,372 --> 00:51:51,240 Jongens, dat was zoiets als... een eenmalige prestatie-- 780 00:51:51,309 --> 00:51:53,402 - Hm? - Dat moet ik elke avond herhalen. 781 00:51:53,478 --> 00:51:55,673 Yahoo! 782 00:51:55,747 --> 00:51:59,478 Ze zong mee met een jukebox. Laten we niet beginnen met het oppoetsen van een Grammy. 783 00:51:59,551 --> 00:52:03,009 Kom op, Rach. Ze heeft je kont gered. Geef het toe. 784 00:52:03,088 --> 00:52:07,081 Nee. Ze heeft mij gered van de rotzooi uit een paar dronkaards. 785 00:52:07,159 --> 00:52:09,821 - Dat is alles. Oeh. - O, dat was goed. 786 00:52:11,663 --> 00:52:13,858 - Waar ga je heen? - Ik weet het niet. 787 00:52:13,932 --> 00:52:16,696 Ik moet lopen of vieren of... 788 00:52:16,768 --> 00:52:20,295 Ugh, flauwvallen of zoiets. 789 00:52:20,372 --> 00:52:22,738 Hallo dames en heren, 790 00:52:22,807 --> 00:52:26,709 wat dacht je van een groot applaus voor de zingende Coyote uit Jersey! 791 00:52:26,778 --> 00:52:29,576 - Dus ik ben een coyote? - Vijf avonden per week. 792 00:52:40,492 --> 00:52:43,484 Hé, wat is er? Wat is er mis? 793 00:52:43,562 --> 00:52:45,496 Waarom zou er iets mis zijn? 794 00:52:45,564 --> 00:52:50,331 Eh, je belde me midden in de nacht en zei dat er een noodgeval was. 795 00:52:52,771 --> 00:52:54,705 Waar was dat voor? 796 00:52:54,773 --> 00:52:57,867 Ik heb een goede nacht gehad. Ik wilde een welterustenkus. 797 00:52:57,943 --> 00:53:00,537 Wacht even. Waar ga je heen? 798 00:53:00,612 --> 00:53:03,547 Nog een fijne dag, meneer O'Donnell. 799 00:53:03,615 --> 00:53:05,549 "Prettige dag"? 800 00:53:12,290 --> 00:53:15,225 ♪ Goed of fout ♪ 801 00:53:17,529 --> 00:53:20,123 ♪ Goed of fout ♪ 802 00:53:20,198 --> 00:53:22,928 ♪ Wij houden van feesten La-la-di-da-di ♪ 803 00:53:25,437 --> 00:53:29,339 ♪ Aan de oostkust is de plaatsbuis ♪ 804 00:53:35,180 --> 00:53:37,876 ♪ Wij houden van feesten La-la-di-da-di ♪ 805 00:53:37,949 --> 00:53:39,974 ♪ Ik hou van je ♪ 806 00:53:40,051 --> 00:53:45,284 ♪ Is niet echt iets Ik zou ♪ moeten doen 807 00:53:45,357 --> 00:53:49,259 ♪ Ik moet proberen sterk te zijn ♪ 808 00:53:50,495 --> 00:53:54,693 ♪ Is niet echt iets Ik zou ♪ moeten doen 809 00:53:56,334 --> 00:53:59,963 ♪ Ik zou niet willen uitgeven mijn tijd met jou ♪ 810 00:54:01,006 --> 00:54:05,170 ♪ Ik moet proberen sterk te zijn ♪ 811 00:54:05,243 --> 00:54:08,679 ♪ Maar schat, je hebt gelijk nogal fout ♪ 812 00:54:10,448 --> 00:54:12,643 ♪ Schat, jij bent de juiste soort van verkeerde ♪ 813 00:54:15,253 --> 00:54:18,450 Wat is er aan de hand? Waarom hebben we mijn gitaar nodig? 814 00:54:18,523 --> 00:54:21,321 Je zult het snel genoeg ontdekken. Nee. Deze kant op. 815 00:54:21,393 --> 00:54:25,295 Oké, nu is er een stoel. 816 00:54:25,363 --> 00:54:27,490 Gewoon daar. 817 00:54:27,565 --> 00:54:29,499 Eh-huh? Oké? 818 00:54:29,567 --> 00:54:31,626 Kijk eens. 819 00:54:31,703 --> 00:54:34,695 Je fans willen je horen zingen. 820 00:54:36,107 --> 00:54:40,043 Ik heb het je verteld. Ik kan mijn eigen liedjes niet zingen. Ik zou het nooit kunnen. 821 00:54:40,111 --> 00:54:44,707 Nou, dat is jammer, want dat hebben ze gedaan gevraagd om jouw liedjes te horen. 822 00:54:44,783 --> 00:54:47,513 Wees voorzichtig met het toetsenbord. Ik heb hem geleend van de club. 823 00:54:49,621 --> 00:54:52,249 Jij hebt dit allemaal gedaan Gewoon om mij te helpen zingen? 824 00:54:52,324 --> 00:54:56,317 Ik dacht dat we dat misschien konden genezen plankenkoorts waar ik zoveel over heb gehoord. 825 00:54:56,394 --> 00:54:59,158 Kevin, ik wou dat je dat kon. 826 00:54:59,230 --> 00:55:01,858 Kom op, laat me het proberen. 827 00:55:01,933 --> 00:55:04,026 Vertel me hoe het voelt. 828 00:55:08,840 --> 00:55:11,604 Wil je het echt weten? 829 00:55:11,676 --> 00:55:13,610 Ja. 830 00:55:15,847 --> 00:55:17,781 Je vroeg erom. 831 00:55:17,849 --> 00:55:20,010 Wat ben je aan het doen? 832 00:55:21,486 --> 00:55:26,082 De enige manier waarop ik je kan laten zien... 833 00:55:27,726 --> 00:55:29,819 is om jou... 834 00:55:29,894 --> 00:55:33,955 echt... zenuwachtig. 835 00:55:36,267 --> 00:55:40,101 Het eerste dat gebeurt... 836 00:55:40,171 --> 00:55:43,766 is mijn hart begint te racen. 837 00:55:48,213 --> 00:55:50,477 Goed. 838 00:55:50,548 --> 00:55:53,312 Racehart. Ja. 839 00:55:53,385 --> 00:55:55,615 - Begrepen. - En dan... 840 00:55:55,687 --> 00:56:00,386 mijn hele lichaam begint te trillen. 841 00:56:03,027 --> 00:56:06,963 Schuddend lichaam. Ik... Ik begrijp dat. Ja. 842 00:56:07,031 --> 00:56:08,965 En... 843 00:56:10,702 --> 00:56:14,001 dan wordt alles... een beetje... 844 00:56:16,074 --> 00:56:18,838 bewolkt. 845 00:56:20,078 --> 00:56:22,672 Er komen zeker wolken opzetten. 846 00:56:24,749 --> 00:56:27,115 Dan begin ik... 847 00:56:27,185 --> 00:56:30,052 de controle verliezen. 848 00:56:31,489 --> 00:56:34,219 Nou ja, hoe lang duurt dit meestal? 849 00:56:34,292 --> 00:56:37,819 O, het is bekend de hele nacht duren. 850 00:56:39,063 --> 00:56:42,897 - Dat moet verschrikkelijk zijn. - Het is ondraaglijk. 851 00:57:28,046 --> 00:57:33,348 Ik denk dat het publiek meer heeft gekregen dan waar ze eigenlijk voor betaalden. 852 00:57:36,788 --> 00:57:39,086 Wat is "L.M.S." voor staan? 853 00:57:39,157 --> 00:57:41,591 Lynn Marie Sanford. 854 00:57:41,659 --> 00:57:44,389 Het was de gitaar van mijn moeder. 855 00:57:44,462 --> 00:57:46,396 Ze stierf vijf jaar geleden. 856 00:57:46,464 --> 00:57:49,592 Ze verhuisde naar New York om daar te zijn een zangeres toen ze mijn leeftijd had. 857 00:57:49,667 --> 00:57:52,158 Ze kwam behoorlijk dichtbij naar de grote tijd. 858 00:57:52,237 --> 00:57:55,206 Wat is er gebeurd? 859 00:57:55,273 --> 00:57:57,434 Ze haatte het podium. 860 00:57:57,509 --> 00:58:00,967 Ze zei dat dit het engste was plaats in de wereld. 861 00:58:01,045 --> 00:58:03,013 Klinkt bekend. 862 00:58:06,684 --> 00:58:09,744 Wil je echt dat ik zing? 863 00:58:09,821 --> 00:58:12,551 Vertel het me gewoon wat ik moet doen. 864 00:58:20,231 --> 00:58:21,960 Verdwijnen. 865 00:58:23,468 --> 00:58:27,234 Oké. Geen probleem. 866 00:58:50,995 --> 00:58:54,590 ♪ Ik hou er niet van ♪ 867 00:58:54,666 --> 00:58:57,692 ♪ Wees 's nachts alleen ♪ 868 00:58:57,769 --> 00:59:00,397 ♪ Ik hou er niet van ♪ 869 00:59:00,471 --> 00:59:03,565 ♪ Hoor dat ik het mis heb als ik gelijk heb ♪ 870 00:59:03,641 --> 00:59:06,633 ♪ En ik hou er niet van ♪ 871 00:59:06,711 --> 00:59:08,645 ♪ Laat de regen op mijn schoenen ♪ 872 00:59:08,713 --> 00:59:14,174 ♪ Maar ik hou echt van je ♪ 873 00:59:14,252 --> 00:59:17,551 ♪ Maar ik hou wel van ♪ 874 00:59:17,622 --> 00:59:20,090 ♪ Jij ♪ 875 00:59:21,693 --> 00:59:24,560 ♪ Ik hou er niet van ♪ 876 00:59:24,629 --> 00:59:27,598 ♪ Zie een grijs geschilderde lucht ♪ 877 00:59:27,665 --> 00:59:30,793 ♪ En ik hou er niet van als ♪ 878 00:59:30,868 --> 00:59:33,428 ♪ Niets gaat zoals ik wil ♪ 879 00:59:33,504 --> 00:59:39,170 ♪ En dat vind ik niet leuk die met de blues, maar ik wel ♪ 880 00:59:39,243 --> 00:59:42,041 Als je een liedje wilt schrijven. Als je wilt om als een serieuze songwriter te zijn, 881 00:59:42,113 --> 00:59:43,978 je moet gewoon gaan met de Mac. 882 00:59:44,048 --> 00:59:47,484 Laptop. Je kunt je sporen neerleggen op een lege CD, en je bent klaar. 883 00:59:47,552 --> 00:59:50,783 Heeft u-- Heeft u een betalingsplan? 884 00:59:50,855 --> 00:59:53,153 ♪ de manier waarop je je hoofd neerlegt ♪ 885 00:59:53,224 --> 00:59:55,988 - Speel een bal! Laten we gaan! - ♪ Mijn schouder als je slaapt ♪ 886 00:59:57,395 --> 00:59:59,829 Kom op, Cammie! 887 01:00:02,400 --> 01:00:05,392 ♪ Oh, dat doe ik ♪ 888 01:00:07,238 --> 01:00:09,331 ♪ En ik hou er niet van ♪ 889 01:00:09,407 --> 01:00:11,807 ♪ Hoor dat ik ongelijk heb als ik gelijk heb ♪ 890 01:00:11,876 --> 01:00:15,505 ♪ En ik hou er niet van ♪ 891 01:00:15,580 --> 01:00:17,514 ♪ Laat de regen op mijn schoenen ♪ 892 01:00:17,582 --> 01:00:22,849 ♪ Maar ik hou echt van je ♪ 893 01:00:26,758 --> 01:00:29,352 Hé! 894 01:00:29,427 --> 01:00:31,395 Wat ben je aan het doen? 895 01:00:33,331 --> 01:00:35,390 Wat ben jij, hersenbeschadiging? 896 01:00:35,466 --> 01:00:39,163 Je weet wat voor maniakken we hebben laten rijden via hier? Ze stoppen niet voor niets. 897 01:00:39,237 --> 01:00:41,899 - Wiens boot? - Ik heb het van een vriend geleend. 898 01:00:41,973 --> 01:00:44,100 Ja? Lijkt mij de auto van een man. 899 01:00:44,175 --> 01:00:45,374 Hoe weet je dat? 900 01:00:45,474 --> 01:00:49,374 Ik heb naar auto's zitten staren elke dag gedurende de afgelopen 16 jaar. 901 01:00:49,447 --> 01:00:51,677 - Wie is hij? - Hij is een vriend. 902 01:00:51,749 --> 01:00:53,910 Kijk, ik heb een kalkoensandwich voor je meegenomen. geen mayonaise, extra spruitjes. 903 01:00:53,985 --> 01:00:56,453 Bedankt. Geweldig. 904 01:00:56,521 --> 01:01:00,321 Ik heb honger. Vertel me nu eens over deze bar. 905 01:01:00,391 --> 01:01:02,859 Zijn het een stel bankiers? Martini drinken na het werk? 906 01:01:02,927 --> 01:01:05,157 Ik moet gaan. Kijk. Ik houd van je. 907 01:01:05,229 --> 01:01:07,595 Ik houd ook van jou. Wees voorzichtig. 908 01:01:07,665 --> 01:01:10,862 Hé, kom ik naar jouw kantoor en toeteren? Kom op! 909 01:01:14,739 --> 01:01:20,336 Ik heb een optreden voor je. Er is een club waar veel van de muziek waar mensen rondhangen, genaamd de Elbow Room. 910 01:01:20,411 --> 01:01:25,576 Mijn vriend is de manager. Hij is mij een gunst schuldig, en jij bent het, volgende donderdagavond. 911 01:01:25,650 --> 01:01:27,880 Ben je het vergeten over plankenkoorts? 912 01:01:27,952 --> 01:01:30,477 Eh, hoe zit het met de bar? 913 01:01:30,555 --> 01:01:33,956 Kom op, Kevin. Het enige wat ik doe is meezingen met de jukebox. 914 01:01:34,025 --> 01:01:38,792 Zien? Je boekt vooruitgang. Nog een paar nachten bij mij thuis, en je zult genezen zijn. 915 01:01:38,863 --> 01:01:43,459 Ik haat het om je bubbel te laten barsten, maar... Ik zal nooit genezen. Het is genetisch. 916 01:01:43,534 --> 01:01:47,300 Podiumangst-DNA. Ja, dat zag ik vorige week op E.R. 917 01:01:47,371 --> 01:01:51,239 Oké. Lach zoveel je wilt, maar mijn moeder kon het niet, en ik ook niet. 918 01:01:51,309 --> 01:01:54,005 Was je moeder bang om het te proberen? 919 01:01:54,078 --> 01:01:57,605 Kijk, ik wil gewoon een songwriter worden. Waarom geef je dit niet op? 920 01:01:57,682 --> 01:02:01,174 Omdat ik mensen heb opgegeven je hele leven lang, en het is een vervelende gewoonte. 921 01:02:01,252 --> 01:02:04,016 Dus jij gaat zingen in de club, of ik... 922 01:02:04,088 --> 01:02:06,613 Of zul je wat? 923 01:02:06,691 --> 01:02:09,455 Ik zal je nooit meer kussen. 924 01:02:09,527 --> 01:02:11,654 Dat klinkt als een bedreiging, Meneer O'Donnell. 925 01:02:11,729 --> 01:02:13,959 Nou, laten we zeggen... 926 01:02:14,031 --> 01:02:17,091 het zal nog wel een hele tijd duren, koude winter. 927 01:02:17,168 --> 01:02:19,363 Moet dat mij overtuigen? 928 01:02:19,437 --> 01:02:22,895 Het werkt, nietwaar? Je knieën worden zwak. 929 01:02:22,974 --> 01:02:26,000 - Ik zal erover nadenken. - Probeer het opnieuw. 930 01:02:26,077 --> 01:02:28,307 Ik zal zien als ik van mijn werk af kan komen. 931 01:02:28,379 --> 01:02:30,540 Je wordt warmer. 932 01:02:30,615 --> 01:02:34,051 Oké. Jij wint. Ik zal het doen. 933 01:02:34,118 --> 01:02:36,109 O, ik hou ervan om te winnen. 934 01:02:36,254 --> 01:02:40,816 ♪ Giet wat suiker over mij ♪ 935 01:02:42,360 --> 01:02:45,352 - ♪ Giet je suiker over mij ♪ - Hé, we hebben een speciale traktatie... 936 01:02:45,429 --> 01:02:47,363 voor jullie vanavond, jongens en meisjes. 937 01:02:47,431 --> 01:02:50,264 - Kijk eens wie er langskwam. - ♪ Giet wat suiker over mij ♪ 938 01:02:50,334 --> 01:02:52,632 Nee! 939 01:02:52,703 --> 01:02:56,833 Ik ben vanavond een betalende klant. Ik heb klasse in de ochtend. Wat ben je aan het doen? 940 01:02:56,908 --> 01:03:00,002 - Kom op, Zoë! - Nee! 941 01:03:00,077 --> 01:03:02,637 Zoë! Zoë! Zoë! Zoë! 942 01:03:07,785 --> 01:03:12,313 Tijd om nat te worden, meiden. Wauw! 943 01:03:12,390 --> 01:03:15,553 ♪ Nou, ik ben mijn spel aan het inpakken en ik ga naar het westen ♪ 944 01:03:15,626 --> 01:03:18,424 ♪ Waar echte vrouwen uitgerust zijn met scripts en nepborsten ♪ 945 01:03:18,496 --> 01:03:21,761 ♪ Zoek een nest in de heuvels Chill als Flynt ♪ 946 01:03:21,833 --> 01:03:25,132 ♪ Koop een oude drop-top Zoek een plekje om te pimpen ♪ 947 01:03:25,203 --> 01:03:27,330 - ♪ Nou, ik ben een echt kind en ik ben een echte McCoy ♪ - Wie wil hier iets van? 948 01:03:27,405 --> 01:03:33,037 ♪ En ik ga naar het Westen, sukkel, omdat ik een cowboy wil worden, schatje ♪ 949 01:03:33,110 --> 01:03:36,045 ♪ Met de bovenkant naar achteren gelaten en de zon schijnt ♪ 950 01:03:36,113 --> 01:03:39,082 ♪ Cowboy, schatje ♪ 951 01:03:39,150 --> 01:03:41,880 ♪ 's Nachts rijden omdat ik de hele dag slaap ♪ 952 01:03:41,953 --> 01:03:45,582 - Pardon, werkt Violet Sanford hier? - Ja, ze is aan de bar. 953 01:03:45,656 --> 01:03:47,590 - Waarmee is ze bezig? - Ze zit aan de bar. 954 01:03:47,658 --> 01:03:50,627 - Wat zeggen jullie? - Ja! 955 01:03:53,664 --> 01:03:56,132 ♪ Ja, Kid Rock. Je kunt me Tex noemen ♪ 956 01:03:56,200 --> 01:03:59,397 ♪ Rollende zonsondergangvrouw met een fles Becks ♪ 957 01:03:59,470 --> 01:04:01,335 ♪ Een slijmerige gezien in een 'Vette Rolde mijn glas naar beneden ♪ 958 01:04:01,405 --> 01:04:04,806 ♪ En zei: "Ja, die lul is past precies in je kont" ♪ 959 01:04:04,876 --> 01:04:08,107 ♪ Ik beweeg met mijn Bic langs die kust en ♪ 960 01:04:08,179 --> 01:04:10,545 - ♪ Blijf rijden totdat het in beweging komt ♪ - Papa! Wachten! 961 01:04:10,615 --> 01:04:14,745 - ♪ Cowboy ♪ -Papa, het is niet zo erg als het lijkt. 962 01:04:14,819 --> 01:04:18,550 - ♪ En de zon schijnt ♪ -Papa, het is niet zo erg als het lijkt. 963 01:04:18,623 --> 01:04:20,090 Ik zing hier elke avond. 964 01:04:20,157 --> 01:04:23,251 - Mensen komen hier om mij te zien. - Cowboy! 965 01:04:23,327 --> 01:04:24,821 Zeg iets! 966 01:04:24,821 --> 01:04:27,821 De jongens zetten jouw foto in hun cabines! 967 01:04:27,899 --> 01:04:31,767 - Ik moet gaan, vroeg opstaan. - Pa, het is maar een bar. 968 01:04:31,836 --> 01:04:34,828 - Je kunt mij vertrouwen. - Maar jij bent mijn dochter. 969 01:04:36,240 --> 01:04:39,573 ♪ Ik ruik een varken al van een kilometer afstand ♪ 970 01:04:39,644 --> 01:04:42,340 ♪ Cowboy ♪ 971 01:04:42,413 --> 01:04:45,177 ♪ Met de bovenkant naar achteren gelaten en de zon schijnt ♪ 972 01:04:45,249 --> 01:04:48,480 ♪ Cowboy ♪ 973 01:04:48,552 --> 01:04:52,488 ♪ Cowboy ♪ 974 01:04:52,556 --> 01:04:55,150 Hallo, u heeft Bill Sanford bereikt. 975 01:04:55,226 --> 01:04:59,322 Laat een bericht achter wanneer u de pieptoon hoort. 976 01:04:59,397 --> 01:05:02,594 Papa, je kunt mij niet ontwijken voor de rest van je leven. 977 01:05:02,667 --> 01:05:06,933 Ik moet langskomen om je was te doen. We weten allebei dat je bijna geen schone shirts meer hebt. 978 01:05:07,004 --> 01:05:11,407 Ik wed dat degene die je draagt stinkt behoorlijk. 979 01:05:11,475 --> 01:05:16,071 Ik ga me daarom niet verontschuldigen zou betekenen dat ik iets verkeerd doe. 980 01:05:16,147 --> 01:05:18,081 En ik weet niet zeker of dat zo is, dus... 981 01:05:18,149 --> 01:05:20,913 Ik speel vanavond in een club. 982 01:05:20,985 --> 01:05:25,149 Een echte club. Iemand belangrijk kon mijn lied horen 983 01:05:25,222 --> 01:05:27,213 en volgende maand iemand misschien zingt hij het op de radio. 984 01:05:27,291 --> 01:05:29,589 - Wens me dus veel succes. - Veel succes. 985 01:05:29,660 --> 01:05:33,562 Hoe dan ook, ik bel je en vertellen hoe het gaat. 986 01:05:35,433 --> 01:05:37,162 Zorg goed voor jezelf, oude man. 987 01:05:41,604 --> 01:05:42,538 Oude man. 988 01:05:42,940 --> 01:05:46,940 Oké. Je zou moeten dansen op de vloer! Ik wil je beha's zien! 989 01:05:47,011 --> 01:05:49,673 Oei! 990 01:05:52,183 --> 01:05:56,142 - ♪ Nou, mijn baby en ik gingen zaterdagavond laat uit ♪ - Oké. 991 01:05:56,220 --> 01:06:01,055 ♪ Ik had mijn haar hoog opgestapeld en mijn baby, ze zag er zo goed uit ♪ 992 01:06:01,125 --> 01:06:03,889 ♪ Nou, ik haal je om 10:00 uur op Ik moet je om 14.00 uur thuis hebben ♪ 993 01:06:03,961 --> 01:06:06,327 ♪ Mama, ik weet het niet wat ik van je heb opgevangen ♪ 994 01:06:06,397 --> 01:06:10,163 ♪ Maar dat is in orde, we zien er zo cool uit als maar kan ♪ 995 01:06:10,234 --> 01:06:14,568 Is dit het grootste feest? waar we ooit zijn geweest of zo, man? 996 01:06:17,274 --> 01:06:19,606 Lil, ik kan maar twee uur blijven. 997 01:06:19,677 --> 01:06:23,044 - Waar heb je het over? - Ik moet vanavond vroeg weg, weet je nog? 998 01:06:23,114 --> 01:06:25,139 - Bourbon. - Waarom? 999 01:06:25,216 --> 01:06:28,982 Misschien heb je niet alle lichamen opgemerkt Ik moest hierheen kruipen om hier vanavond binnen te komen. 1000 01:06:29,053 --> 01:06:31,613 Lil, ik zei toch dat ik weg moest om 10.30 uur, wat er ook gebeurt. 1001 01:06:31,689 --> 01:06:34,385 - Hier. - Begrepen. Ik snap het. 1002 01:06:34,458 --> 01:06:35,982 Zeven. 1003 01:06:36,060 --> 01:06:40,326 ♪ Dat ik van je hou, ja ♪ 1004 01:06:40,398 --> 01:06:43,231 ♪ Sla mij ♪ 1005 01:06:45,102 --> 01:06:48,230 - Alsjeblieft. - Wat ben je aan het doen? 1006 01:06:48,305 --> 01:06:51,331 Ik moet gaan. Het is half twee. Kun je Lou een taxi laten bellen? 1007 01:06:51,409 --> 01:06:54,742 Luister, Jersey. Je gaat nergens heen. Niet vanavond. Hierdoor zijn we uit de hand gelopen. 1008 01:06:54,812 --> 01:06:56,905 Maar Lil, ik heb het je verteld. Ik werk maar twee uur... 1009 01:06:56,981 --> 01:06:59,472 Wil je zingen? Zing voor hen. 1010 01:06:59,550 --> 01:07:02,713 Deze mensen sleepten hun ezels hier om ons te zien. 1011 01:07:02,787 --> 01:07:06,086 Dit is New York, en dat is zo een lijn halverwege het blok. 1012 01:07:06,157 --> 01:07:08,648 Dat is iets, Jersey, of je het nu gelooft of niet. 1013 01:07:08,726 --> 01:07:11,786 - ♪ Gisteravond kwam er een kleine danseres dansend naar mijn deur ♪ - En als ik ga? 1014 01:07:11,862 --> 01:07:15,855 - Als je zou gaan, zou je nu al vertrokken zijn. - ♪ Gisteravond een engeltje ♪ 1015 01:07:15,933 --> 01:07:17,924 ♪ En vanavond ♪ 1016 01:07:18,002 --> 01:07:21,529 - Waar ben je? - Lil laat me niet gaan. 1017 01:07:21,605 --> 01:07:25,439 Violet, loop gewoon weg. Ze is niet de eigenaar van jou. Je kunt het hier nog steeds maken. 1018 01:07:25,509 --> 01:07:28,672 Het spijt me. 1019 01:07:28,746 --> 01:07:31,340 - Ik bel je morgen. - Morgen? 1020 01:07:31,415 --> 01:07:33,349 Violet. 1021 01:07:37,221 --> 01:07:39,314 - Wat is het verhaal? - Ze komt niet. 1022 01:07:39,390 --> 01:07:41,915 Dus wat moet ik doen, Kevin? Ik heb een hele plek te vullen. 1023 01:07:41,992 --> 01:07:45,052 Het spijt me, Richie. Ik heb een fout gemaakt. 1024 01:07:45,129 --> 01:07:48,428 Wauw, dit verandert niet alles met ons, Kevin. 1025 01:07:48,499 --> 01:07:50,831 Een deal is een deal. Heb ik gelijk? 1026 01:07:57,708 --> 01:08:01,940 ♪ Alles wat ze wil doen is dans, dans, dans ♪ 1027 01:08:02,012 --> 01:08:05,448 ♪ Pistool met wilde ogen wankelt die niet bang is om te sterven ♪ 1028 01:08:05,516 --> 01:08:07,984 ♪ En het enige wat ze wil doen is ♪ 1029 01:08:08,052 --> 01:08:13,080 ♪ Alles wat ze wil doen is dansen en romantiek maken ♪ 1030 01:08:13,157 --> 01:08:16,820 ♪ Ze voelt de hitte niet Ik kom van de straat ♪ 1031 01:08:16,894 --> 01:08:20,022 - ♪ Ze wil feesten ♪ - ♪ Oeh ♪ 1032 01:08:20,097 --> 01:08:22,361 - ♪ Ze wil naar beneden ♪ - ♪ Oeh ♪ 1033 01:08:22,433 --> 01:08:24,458 ♪ Het enige wat ze wil is ♪ 1034 01:08:24,535 --> 01:08:27,629 ♪ Het enige wat ze wil is dansen ♪ 1035 01:08:27,705 --> 01:08:30,139 ♪ En maak romantiek ♪ 1036 01:08:30,207 --> 01:08:32,607 Ik ben de man! Mij! 1037 01:08:32,676 --> 01:08:35,702 ♪ Het enige wat ze wil is dansen ♪ 1038 01:08:37,181 --> 01:08:38,876 Zach, die zei zou jij hier kunnen zijn? 1039 01:08:44,054 --> 01:08:46,955 Dat hoort niet om hier te zijn. 1040 01:08:47,024 --> 01:08:48,958 Oké. Doe rustig aan, Zach. 1041 01:08:49,026 --> 01:08:51,460 Zach, doe rustig aan. 1042 01:08:51,529 --> 01:08:56,831 - ♪ We bereikten amper het vliegveld voor het laatste vliegtuig ♪ - Hé! Hoi! 1043 01:08:56,901 --> 01:08:58,994 - Hé, hé, stop ermee!. - Kevin! 1044 01:08:59,069 --> 01:09:02,630 - Lil! - Hoi! 1045 01:09:02,706 --> 01:09:05,038 Breek het uit! 1046 01:09:05,109 --> 01:09:08,135 - Kevin, dat is genoeg! - ♪ Omdat ze alleen maar wil dansen ♪ 1047 01:09:08,212 --> 01:09:11,875 - Hulp! Stop! - Lou! 1048 01:09:14,385 --> 01:09:18,412 Kevin, dat is genoeg! Kevin, dat is genoeg! 1049 01:09:18,489 --> 01:09:20,219 - Ga van me af! - Houd op! 1050 01:09:20,292 --> 01:09:22,659 Kevin, Zach is een vaste klant, en hij had gewoon plezier. 1051 01:09:22,759 --> 01:09:24,159 Lekker genieten met mijn vriendin! 1052 01:09:24,228 --> 01:09:25,655 Lou, haal hem hier weg! 1053 01:09:25,655 --> 01:09:27,755 Je gaat buiten chillen, of ik bel de politie. 1054 01:09:27,831 --> 01:09:30,026 Uit de weg! Beweging! 1055 01:09:30,100 --> 01:09:32,762 Laat mij gaan! 1056 01:09:32,836 --> 01:09:36,567 - Maak dat je wegkomt! - Hé, allemaal, gratis drankjes van het huis. 1057 01:09:36,640 --> 01:09:39,006 Ik betaal. Kom hierheen. 1058 01:09:39,076 --> 01:09:41,977 Kevin. Kevin. Wat is jouw probleem? 1059 01:09:42,046 --> 01:09:46,244 Kijk, het spijt me van vanavond, maar kijk hier eens naar. Het was onmogelijk dat Lil me eruit zou laten. 1060 01:09:46,317 --> 01:09:48,512 Dit gaat niet over Lil. Dit gaat over jou en deze plek. 1061 01:09:48,586 --> 01:09:50,078 Dit is mijn taak. 1062 01:09:50,178 --> 01:09:52,078 Het is een verdomde zandbak voor dat je je hoofd erin steekt. 1063 01:09:52,156 --> 01:09:54,818 - Wat moet dat betekenen? - De plaats is een grap. 1064 01:09:54,892 --> 01:09:56,951 Oké? Ze komen niet om jou te zien zingen. 1065 01:09:57,027 --> 01:09:59,019 Ze komen naar meisjes kijken schudden op een bar! 1066 01:09:59,019 --> 01:10:00,019 En wat wil je dat ik doe? 1067 01:10:00,097 --> 01:10:02,860 - Zingen voor een kwartiertje in het park? - Nou ja, dan zou je tenminste je eigen liedjes zingen. 1068 01:10:02,874 --> 01:10:05,859 Ik zei toch dat ik dat niet kan doen, dus stop met duwen! 1069 01:10:05,936 --> 01:10:10,066 Ik vraag je alleen om het te proberen, maar ik denk het wel dat is een beetje te veel gevraagd. 1070 01:10:11,408 --> 01:10:13,433 Rechts. Het is zo gemakkelijk om jezelf te zijn, nietwaar? 1071 01:10:13,510 --> 01:10:17,139 Je hebt geen dromen, geen hoop, geen kans om gewond te raken. 1072 01:10:17,214 --> 01:10:19,444 Wanneer was de laatste keer heb je ergens een gokje op gewaagd? 1073 01:10:19,516 --> 01:10:23,384 - Sommigen van ons hebben die luxe niet. - Waarom is dat? 1074 01:10:27,224 --> 01:10:31,285 O ja. Wij praten niet over jou, toch? Het is een groot geheim. 1075 01:10:31,362 --> 01:10:34,525 Kom op, Kevin. Laten we een spelletje spelen. 1076 01:10:34,598 --> 01:10:36,930 Ik ga raden waarom je hebt Australië verlaten. 1077 01:10:37,001 --> 01:10:40,562 - Maakt niet uit. - Jij... zat in de gevangenis. 1078 01:10:40,638 --> 01:10:43,869 Nee, dat is het niet. Jij hebt een vrouw en vier kinderen in Sydney. 1079 01:10:43,941 --> 01:10:46,774 Kom op. Krijg ik het warm? Kom op, Kevin. Ik heb niet veel tijd. 1080 01:10:46,844 --> 01:10:49,005 Waarom ben je van huis weggelopen? 1081 01:10:49,079 --> 01:10:53,015 Ik had geen huis. Is dat wat je wilde horen? 1082 01:10:53,083 --> 01:10:55,745 Ik heb geen familie. 1083 01:10:55,819 --> 01:10:58,652 Ik bedoel, dat is het grote geheim. Ben je blij? 1084 01:10:59,990 --> 01:11:02,857 Hè? Ga je heb je nu medelijden met mij? 1085 01:11:02,926 --> 01:11:06,919 Je houdt me stevig vast terwijl ik het je vertel Ik moest elke twee jaar van huis veranderen? 1086 01:11:08,065 --> 01:11:10,329 Ik heb een slechte jeugd gehad. Groot probleem. 1087 01:11:10,401 --> 01:11:13,199 Ik heb je medeleven niet nodig, Omdat ik hier ben, 1088 01:11:13,270 --> 01:11:15,295 en ik leef op mijn twee benen zoals ik wilde. 1089 01:11:15,372 --> 01:11:17,863 Dat was mijn droom. 1090 01:11:17,941 --> 01:11:21,001 En ik heb het tenminste gedaan met een beetje waardigheid. 1091 01:11:23,047 --> 01:11:25,811 En dat deed ik niet. Is dat het? 1092 01:11:25,883 --> 01:11:28,147 Nou, knoop gewoon de blouse los een beetje en rits de broek open, 1093 01:11:28,218 --> 01:11:30,846 laat een beetje offfish zien, Ik denk dat je er wel achter kunt komen. 1094 01:11:35,392 --> 01:11:39,886 Ga naar binnen. Je fans wachten dat je op een bar kruipt. 1095 01:11:58,615 --> 01:12:02,517 Ik zei je dat je de regels niet moest overtreden. 1096 01:12:02,586 --> 01:12:04,816 Waar heb je het over? 1097 01:12:04,888 --> 01:12:07,652 Ik heb het over jou en je vriend een scène maken in mijn bar. 1098 01:12:07,725 --> 01:12:10,558 Ik heb het over een vriend van mij binnen met een gebroken neus. 1099 01:12:10,627 --> 01:12:14,324 De regels waren simpel, Jersey. Ik heb meisjes voor veel minder ontslagen. 1100 01:12:14,398 --> 01:12:17,492 Wat, dus ik kan nu geen vriendje hebben? Wat is dat voor onzin? 1101 01:12:17,568 --> 01:12:20,196 Hoi! Deze plek is mijn thuis, 1102 01:12:20,270 --> 01:12:23,239 en ik ben niet bereid alles te riskeren Ik heb het over je persoonlijke leven. 1103 01:12:23,307 --> 01:12:25,434 Het is zakelijk, simpel. 1104 01:12:25,509 --> 01:12:29,001 Dit zijn geen zaken. Ik heb me kapot gewerkt voor jou, en je zou mijn vriend moeten zijn. 1105 01:12:29,079 --> 01:12:34,210 Ik heb nooit gezegd dat ik je vriend was. Ik ben je baas, en jij kende de regels net als iedereen. 1106 01:12:34,284 --> 01:12:38,186 Wil je stoppen... met "de regels"? Het is een bar, in godsnaam! 1107 01:12:43,160 --> 01:12:45,287 Waar ben je dan zo boos over? 1108 01:13:09,620 --> 01:13:13,317 ♪ Onthoud alsjeblieft ♪ 1109 01:13:20,764 --> 01:13:24,894 ♪ Hoe we lachten Hoe we huilden ♪ 1110 01:13:24,968 --> 01:13:29,337 ♪ Hoe deze wereld de jouwe en de mijne was ♪ 1111 01:13:29,406 --> 01:13:33,172 ♪ En hoe geen enkele droom buiten bereik was ♪ 1112 01:13:33,243 --> 01:13:37,612 ♪ Ik stond achter jou. Jij stond achter mij ♪ 1113 01:13:37,681 --> 01:13:41,981 ♪ We namen elke dag en liet het stralen ♪ 1114 01:13:42,052 --> 01:13:46,079 ♪ We hebben onze namen opgeschreven aan de andere kant van de hemel ♪ 1115 01:13:46,156 --> 01:13:50,650 ♪ We renden zo snel We liepen zo vrij ♪ 1116 01:13:50,727 --> 01:13:52,695 ♪ En ik had jou ♪ 1117 01:13:52,763 --> 01:13:57,791 ♪ En jij had mij ♪ 1118 01:14:01,905 --> 01:14:07,138 ♪ Onthoud alsjeblieft ♪ 1119 01:14:12,115 --> 01:14:17,212 - ♪ Ik ben gewoon een liefdesmachine ♪ - O, mijn God. Geef me een hapje. Ik heb honger. 1120 01:14:17,287 --> 01:14:20,518 Mmm! 1121 01:14:20,591 --> 01:14:24,220 - Hmm, dank je. - Hoe voelt het om mevrouw Molinaro te zijn? 1122 01:14:26,296 --> 01:14:29,493 Weet je, ik denk dat hij een perfect persoon was keuze voor mijn eerste huwelijk. 1123 01:14:31,568 --> 01:14:34,560 - Hmm. - Hé, Gloria. 1124 01:14:34,638 --> 01:14:38,233 - Oh! - Bedankt dat je me hebt uitgenodigd, uh... 1125 01:14:38,308 --> 01:14:41,209 Ik moet gaan werken. Ik ben vanavond op het kerkhof. 1126 01:14:41,278 --> 01:14:44,509 - Dank u, meneer Sanford. - Ja, het is geen knuffel waard, lieverd. 1127 01:14:44,581 --> 01:14:47,414 - Het kost maar 50 dollar. - Ach. 1128 01:14:47,484 --> 01:14:51,580 - Je vader is een tien, Vi. - Elf, op sommige dagen twaalf. 1129 01:14:53,490 --> 01:14:55,981 Het is een prachtige bruiloft. 1130 01:14:56,059 --> 01:14:59,722 Nee, je kunt niet gaan. Ik wil maar één foto van jou en Violet die samen dansen. Kom op. 1131 01:14:59,796 --> 01:15:04,460 ♪ Wijze mannen zeggen ♪ 1132 01:15:04,535 --> 01:15:07,766 - Oké. Kom op. Glimlach. - ♪ Alleen dwazen ♪ 1133 01:15:07,838 --> 01:15:11,433 ♪ Haast je naar binnen ♪ 1134 01:15:13,577 --> 01:15:15,943 ♪ Maar ik kan niet ♪ 1135 01:15:16,013 --> 01:15:18,675 Werk je echt, of ben je dat ook? Ga je weg vanwege mij? 1136 01:15:18,749 --> 01:15:22,276 - ♪ Verliefd worden ♪ - Je weet dat ik niet graag een stropdas draag. 1137 01:15:22,352 --> 01:15:26,083 ♪ Met jou ♪ 1138 01:15:27,691 --> 01:15:29,625 Ha, ha. 1139 01:15:29,693 --> 01:15:33,720 Dus dit is hoe het gaat worden? Je gaat mijn telefoontjes niet beantwoorden? 1140 01:15:33,797 --> 01:15:37,233 Als je geld nodig had, Je had naar mij moeten komen. 1141 01:15:37,301 --> 01:15:39,599 Ik zou een manier hebben gevonden om voor je te zorgen. 1142 01:15:39,670 --> 01:15:42,400 Pa, dat kun je niet eens zorg voor jezelf. 1143 01:15:42,472 --> 01:15:45,873 Hé, het gaat prima met mij op mezelf, hartelijk dank. 1144 01:15:45,943 --> 01:15:48,571 Echt waar? Dus hoe komt dat draag je geen sokken? 1145 01:15:48,645 --> 01:15:51,739 ♪ Verliefd worden ♪ 1146 01:15:51,815 --> 01:15:55,546 - ♪ Met jou ♪ - Ik had een klein meningsverschil met een wasdroger. 1147 01:15:56,620 --> 01:15:59,748 ♪ Zoals een rivier stroomt ♪ 1148 01:15:59,823 --> 01:16:02,951 - Zie het maar onder ogen, papa. Je hebt mij nodig. - ♪ Zeker naar de zee ♪ 1149 01:16:03,026 --> 01:16:07,053 - En ik ben verhuisd, en dat is wat jou stoort. - ♪ Lieverd, zo gaat het ♪ 1150 01:16:07,130 --> 01:16:09,826 ♪ Sommige dingen ♪ 1151 01:16:09,900 --> 01:16:12,061 - Nee. Nee. -♪ Zijn bedoeld om ♪ te zijn 1152 01:16:12,135 --> 01:16:14,797 Wat mij stoort... 1153 01:16:14,871 --> 01:16:18,432 - ♪ Neem mijn hand ♪ - is, voor het eerst in mijn leven, 1154 01:16:18,508 --> 01:16:20,772 Ik schaamde me voor je. 1155 01:16:20,844 --> 01:16:22,971 Dat had ik nooit gedacht ooit mogelijk zou zijn geweest. 1156 01:16:23,046 --> 01:16:27,881 ♪ Leven tot ♪ 1157 01:16:27,951 --> 01:16:30,943 ♪ Want ik kan het niet ♪ 1158 01:16:31,088 --> 01:16:33,921 ♪ Hulp ♪ 1159 01:16:36,660 --> 01:16:39,060 Hé, ik ben het. Laat een bericht na de piep. 1160 01:16:39,129 --> 01:16:41,097 Violet? 1161 01:16:41,164 --> 01:16:44,327 Ik ben net klaar met werken, en over een paar uur... 1162 01:16:44,401 --> 01:16:47,336 Ik ga uitladen drie walgelijke viswagens. 1163 01:16:47,404 --> 01:16:49,964 Ik dacht dat je dat misschien wel leuk zou vinden om mij een hand te komen geven. 1164 01:16:50,040 --> 01:16:52,634 - Maar je doet niet mee. - Oké, oké, oké. Ik kom. Ik kom. 1165 01:16:52,709 --> 01:16:56,770 Of je neemt niet op, dus ik bel terug... 1166 01:16:56,847 --> 01:17:02,012 omdat ik hoop Op een dag zul je willen praten. 1167 01:17:02,085 --> 01:17:05,111 Kevin? Hallo? 1168 01:17:19,236 --> 01:17:23,434 Kevin? Hallo? Ik ben het. 1169 01:17:23,507 --> 01:17:27,170 - Ik ben hier. Is dit Violet Sanford? 1170 01:17:27,244 --> 01:17:30,577 - Ja. - Ik bel vanuit het Riverview Medisch Centrum. 1171 01:17:30,647 --> 01:17:35,209 We hebben hier een patiënt met de naam William James Sanford. Is dat je vader? 1172 01:17:41,692 --> 01:17:44,058 Violette Sanford? 1173 01:17:44,127 --> 01:17:47,824 - Ja? - Je vader is momenteel aan het herstellen. 1174 01:17:47,898 --> 01:17:50,492 De auto raakte hem daarbij aan de rechterkant hij liep naar het hokje. 1175 01:17:50,567 --> 01:17:54,162 Zijn rechterbeen is gebroken, en dat was er ook slagaderschade die we moesten gaan repareren. 1176 01:17:54,237 --> 01:17:56,728 Maar verder is het gewoon veel stoten en blauwe plekken. 1177 01:17:56,807 --> 01:17:59,037 Ik zou zeggen dat hij een behoorlijk gelukkige kerel is. 1178 01:18:00,277 --> 01:18:02,507 Violet? 1179 01:18:02,579 --> 01:18:06,208 Ik zei je toch: kom hier niet. Het is jouw huwelijksnacht. 1180 01:18:06,283 --> 01:18:11,949 O, maak je een grapje? Danny is geweest in mijn familie gedurende vijf minuten. 1181 01:18:12,022 --> 01:18:15,150 Je bent in mijn familie geweest mijn hele leven. 1182 01:18:46,389 --> 01:18:50,291 Het spijt me. 1183 01:18:53,130 --> 01:18:57,396 Ik houd zo veel van je. 1184 01:19:00,403 --> 01:19:03,031 Ik heb je nooit bedankt voor de dans. 1185 01:19:05,242 --> 01:19:07,176 Dat is oké. 1186 01:19:07,244 --> 01:19:09,178 Dat is in orde. 1187 01:19:34,871 --> 01:19:37,965 Mijn banden. 1188 01:19:47,184 --> 01:19:51,678 Kom op. Bel hem gewoon. Pak gewoon de telefoon en bel hem. 1189 01:19:57,761 --> 01:20:00,787 Bel hem niet. 1190 01:20:03,500 --> 01:20:06,196 Ik heb het je verteld. Deze plaats is een paleis. 1191 01:20:06,269 --> 01:20:08,965 Het is behoorlijk laat. Weet je het zeker wil je dit nu doen? 1192 01:20:09,039 --> 01:20:12,702 Nou, hier is mijn deur. Er is nu geen weg meer terug. Kom binnen. 1193 01:20:14,077 --> 01:20:17,205 Je hebt zo gelijk. Deze plaats is een paleis. 1194 01:20:17,280 --> 01:20:22,240 - Zou ik tegen je liegen? - Dit is een geweldig idee. Ik ben zo blij-- 1195 01:20:23,486 --> 01:20:26,114 - Mooie sterke pols. - Hmm. 1196 01:20:26,189 --> 01:20:29,386 Kijk niet zo naar mij. Ik ben een zieke man. 1197 01:20:29,459 --> 01:20:31,893 Je kunt eten wat je wilt nu, maar als we terug naar huis gaan, 1198 01:20:31,962 --> 01:20:34,396 het zijn eiwitten en Lean Keukens. 1199 01:20:34,464 --> 01:20:37,831 - Ik zie je later, Bill. - W-Wacht even. 1200 01:20:37,901 --> 01:20:41,393 Wat bedoel je, "totdat we naar huis gaan"? 1201 01:20:42,906 --> 01:20:45,602 Ik ga terug. 1202 01:20:46,776 --> 01:20:50,940 Ik kon het niet. Ik kon mijn liedjes niet zingen. 1203 01:20:51,014 --> 01:20:55,007 Ik was bang. 1204 01:20:57,454 --> 01:21:00,116 Weet je waarom mama ermee ophield? 1205 01:21:01,892 --> 01:21:04,918 Ja, ze vertelde me... omdat ze het niet kon. 1206 01:21:04,995 --> 01:21:08,192 Nee, dat is het niet. 1207 01:21:09,399 --> 01:21:13,165 Ze was niet bang, Vi. 1208 01:21:13,236 --> 01:21:17,639 Je moeder op het podium... O, ze was geweldig. 1209 01:21:18,875 --> 01:21:20,809 Waarom is ze dan gestopt? 1210 01:21:22,145 --> 01:21:24,079 Vanwege mij. 1211 01:21:25,682 --> 01:21:29,880 Direct na je geboorte, Ze vertelde me dat ze wilde stoppen, 1212 01:21:29,953 --> 01:21:33,411 en ik liet haar toe. 1213 01:21:35,859 --> 01:21:40,353 Kijk, ik wist hoe goed ze was, maar ik heb het haar nooit verteld. 1214 01:21:42,565 --> 01:21:46,057 Ik hield van haar... 1215 01:21:46,136 --> 01:21:48,366 meer dan wat dan ook. 1216 01:21:48,438 --> 01:21:51,771 En ik ging gewoon door en deed alsof dat er geen andere keus was. 1217 01:21:53,977 --> 01:21:56,810 - Pa, het is oké. - Nee, het is niet oké. 1218 01:21:56,880 --> 01:22:00,680 Ik ga niet twee keer dezelfde fout maken. Je gaat niet weer voor Pete werken. 1219 01:22:00,750 --> 01:22:05,187 Het maakt mij niet uit wat er nodig is. Het maakt mij niet uit op hoeveel stangen je moet staan. 1220 01:22:05,255 --> 01:22:08,349 Je komt niet naar huis. Ik niet je weer in huis laten. 1221 01:22:09,426 --> 01:22:11,690 Vergeet het. 1222 01:22:21,304 --> 01:22:22,635 Draag je eau de cologne? 1223 01:22:22,706 --> 01:22:24,697 Hm? Nee! 1224 01:22:24,774 --> 01:22:28,767 Ach, het is maar een... scheutje Old Spice. 1225 01:22:29,946 --> 01:22:31,971 Waar heb je Old Spice vandaan? 1226 01:22:32,048 --> 01:22:36,246 Die aardige roodharige verpleegster gaf het mij cadeau. 1227 01:22:36,319 --> 01:22:38,617 Toen vroeg ze mij mee uit voor koffie. 1228 01:22:38,688 --> 01:22:40,815 Ik ben bang. 1229 01:22:40,890 --> 01:22:42,824 Ga je op date? 1230 01:22:42,892 --> 01:22:44,826 God, een date. 1231 01:22:46,296 --> 01:22:48,230 Ik kan beter een paar sokken kopen. 1232 01:23:00,844 --> 01:23:04,371 Oké. Kom maar binnen. Pas op voor de... Oké. Oké. 1233 01:23:11,521 --> 01:23:16,220 ♪ Probeer weerstand te bieden Probeer je te verbergen voor mijn kus ♪ 1234 01:23:18,762 --> 01:23:20,730 ♪ Kan niet tegen het maanlicht vechten ♪ 1235 01:23:28,638 --> 01:23:31,471 ♪ Je kunt niet tegen het maanlicht vechten ♪ 1236 01:23:33,410 --> 01:23:35,810 ♪ Je geeft je hart over ♪ 1237 01:23:35,879 --> 01:23:39,713 ♪ Maar weet je, maar je weet dat je ♪ 1238 01:23:45,555 --> 01:23:49,184 Oké als ik hier aan de bar eet? 1239 01:23:49,259 --> 01:23:53,161 - Heeft u een reservering? - Eh, ja. 1240 01:23:53,229 --> 01:23:57,666 Het is onder, eh, "gietijzeren harteloze teef." 1241 01:23:57,734 --> 01:24:00,601 Zou het onder kunnen zijn "koppig en eigenwijs"? 1242 01:24:00,670 --> 01:24:04,231 Ja. Dat is degene. 1243 01:24:04,307 --> 01:24:06,741 Ik neem een dubbele water op de rotsen, alstublieft. 1244 01:24:08,812 --> 01:24:11,713 - Hoe heb je mij gevonden? - Cammie. 1245 01:24:11,781 --> 01:24:15,410 Ze vertelde me over je vader. Het spijt me dat te horen. 1246 01:24:15,485 --> 01:24:17,419 Hij is in orde. 1247 01:24:17,487 --> 01:24:19,421 Goed. 1248 01:24:20,490 --> 01:24:23,755 - Ik ook. - Ja. Ja, dat zie ik. 1249 01:24:25,195 --> 01:24:27,925 Wat is hier lekker om te eten? 1250 01:24:27,997 --> 01:24:31,455 Lil, je kwam hier niet om te eten. Wat wil je? 1251 01:24:35,271 --> 01:24:37,205 'Kaj. 1252 01:24:39,943 --> 01:24:43,902 Ik wilde je alleen laten weten dat je het kunt kom terug naar de bar wanneer je maar wilt. 1253 01:24:45,949 --> 01:24:51,046 - Ik waardeer het aanbod, maar ik vind het hier prima. - Dat dacht ik al. 1254 01:24:51,121 --> 01:24:53,783 Je bent nooit een levensmens geweest. 1255 01:24:53,857 --> 01:24:56,917 Ik ben met die bar getrouwd. Verdorie, ik zou, uh... 1256 01:24:56,993 --> 01:25:01,225 Ik zou daar slapen als ik het lef had op blote voeten rond te lopen. 1257 01:25:01,297 --> 01:25:03,822 Maar dat ben ik, weet je? 1258 01:25:03,900 --> 01:25:06,960 Ik ben de originele Coyote-- 1259 01:25:07,036 --> 01:25:10,494 gewoon een meisje uit een klein stadje dat het probeert om het te maken in de grote slechte stad. 1260 01:25:11,841 --> 01:25:14,105 "Klein stadsmeisje"? 1261 01:25:16,479 --> 01:25:18,413 Piemonte, Noord-Dakota. 1262 01:25:21,017 --> 01:25:24,009 Vertel je ooit iemand dat, Ik vermoord je. 1263 01:25:25,488 --> 01:25:28,514 Pas op, Jersey. 1264 01:25:30,093 --> 01:25:33,859 Je hebt één nieuw bericht. 1265 01:25:35,932 --> 01:25:37,957 Ik heb één bericht binnen acht uur. Hoe zielig ben ik? 1266 01:25:38,034 --> 01:25:41,003 Violet, dit is Lyndsey Morgan vanuit de Bowety Ballroom. 1267 01:25:41,070 --> 01:25:43,265 Luister, we vonden je cd geweldig, 1268 01:25:43,339 --> 01:25:47,207 en we willen dat je in onze songwriters speelt showcase komende zondagavond. 1269 01:25:47,277 --> 01:25:51,145 Je bent stipt om 10:00 uur aanwezig. Dus drop je muziek bij de club, 1270 01:25:51,214 --> 01:25:53,148 en de huisband kan jouw liedje leren. 1271 01:25:53,216 --> 01:25:57,209 Als je nog vragen hebt, wees gerust bang om mij een schreeuw te geven. Tot zondag. 1272 01:25:57,287 --> 01:26:00,188 - Hier zijn de sleutels van het appartement. Het is allemaal van jou. - Bedankt. 1273 01:26:00,256 --> 01:26:03,692 Ik kan je niet genoeg bedanken voor het onderverhuren van mij deze plek. Je weet niet hoe lang ik heb gekeken. 1274 01:26:03,760 --> 01:26:05,694 En wanneer komt je vriend hier wonen? 1275 01:26:05,762 --> 01:26:09,129 Hij komt echt binnen morgen uit Boston. 1276 01:26:09,199 --> 01:26:13,533 Het is historisch, jongens. Dit is de eerste nacht Ik ben al drie jaar eerder gesloten. 1277 01:26:13,603 --> 01:26:16,299 Ta-da. Wil je dat ophangen buiten voor mij? 1278 01:26:16,372 --> 01:26:18,306 - Hé, Lou, heb je dat nummer waar ik je naar vroeg? - Ja. 1279 01:26:18,374 --> 01:26:20,842 Dus waarom verhuis je naar Chicago? 1280 01:26:20,910 --> 01:26:23,845 Ik zal dat uitzoeken als ik daar aankom. 1281 01:26:23,913 --> 01:26:26,074 Eh, oh. 1282 01:26:27,884 --> 01:26:28,848 Hallo. 1283 01:26:28,848 --> 01:26:32,048 Hé, doe jezelf een plezier en kijk op pagina 137 van The Voice. 1284 01:26:33,021 --> 01:26:36,182 Ik kan niet geloven dat jouw naam in de krant staat. Ik laat dit inlijsten. 1285 01:26:36,259 --> 01:26:39,626 Pa, als je niet binnen vijf minuten klaar bent, Ik ga zonder jou weg. 1286 01:26:39,696 --> 01:26:42,529 Houd je broek aan, wil je? Ik ben fysiek uitgedaagd. 1287 01:26:45,668 --> 01:26:47,966 Ik heb er maar drie rollen van gekregen. Ik hoop dat dat genoeg is. 1288 01:26:48,037 --> 01:26:50,335 Pap, ik zing alleen maar één liedje. 1289 01:26:50,406 --> 01:26:52,397 Rechts. Het is beter om te gaan halen nog een. 1290 01:26:54,410 --> 01:26:56,344 Hé, Bill. 1291 01:26:56,412 --> 01:26:58,880 Mijn kind zingt vanavond bij een club in de stad. 1292 01:26:58,948 --> 01:27:02,577 Ze is een beetje zenuwachtig. Hé, jij misschien kan ons een één, twee, drie geven voor geluk. 1293 01:27:02,652 --> 01:27:06,053 Je snapt het. Oké, laten we het opgeven voor de dochter van Bill Sanford. 1294 01:27:06,122 --> 01:27:10,081 Verlicht mij. Eén, twee, drie. 1295 01:27:13,029 --> 01:27:16,590 Kijk, Vi. 1296 01:27:16,666 --> 01:27:19,191 Ik kan dit niet doen. 1297 01:27:19,269 --> 01:27:22,136 Jezus! 1298 01:27:22,205 --> 01:27:25,902 Had ik je al verteld dat ik onlangs bij een gruwelijk auto-ongeluk? 1299 01:27:25,975 --> 01:27:28,535 Ik... Ik kan dit niet doen. Ik moet terug. 1300 01:27:28,611 --> 01:27:30,806 - Violet, luister naar me. Luister je? - Ja. 1301 01:27:30,880 --> 01:27:33,872 Je hebt niets om bang voor te zijn. Je bent al een ster. 1302 01:27:33,950 --> 01:27:37,283 -Papa, waar heb je het over? Ik ben niemand. - Als je zo iemand bent, 1303 01:27:37,353 --> 01:27:40,220 waarom heb ik dit dan gekocht Pete afgeven voor 20 dollar? 1304 01:27:42,458 --> 01:27:44,259 Waarom heb je dat? 1305 01:27:44,259 --> 01:27:47,259 Ik zag het aan de muur en besloot Ik wilde de eerste handtekening. 1306 01:27:47,330 --> 01:27:50,231 Ik dacht dat het zo zou zijn een verdomd goede investering. 1307 01:27:50,300 --> 01:27:52,825 Waar wacht je nog op? Dat deed ik niet drie maanden fysiotherapie doorbrengen... 1308 01:27:52,902 --> 01:27:55,632 gewoon om een ritje te maken naar de staatsgrens, heb je mij? 1309 01:27:55,705 --> 01:28:00,074 - Ja, ik heb je. - Wat zeg je ervan, Vi? Wat dacht je van nog een U-ey? 1310 01:28:04,147 --> 01:28:07,844 Jullie bellen een één, twee, drie! Laten we het nu opnieuw doen. 1311 01:28:07,917 --> 01:28:10,010 Deze keer wil ik koude rillingen voelen! 1312 01:28:10,086 --> 01:28:14,182 Daar gaat Bill weer. Hij is even terug. Kom op nu! Laten we hem alles geven wat we hebben! 1313 01:28:14,257 --> 01:28:17,624 Laten we gaan! 1314 01:28:17,694 --> 01:28:20,629 De enige reden waarom ik hierheen kwam vanavond is om haar op haar gezicht te zien vallen. 1315 01:28:20,697 --> 01:28:23,257 O, doe rustig aan, Rachel. Het moet een leuk avondje uit worden. 1316 01:28:23,333 --> 01:28:25,392 - Pardon. - Ik ben cool. Maak je geen zorgen over mij. 1317 01:28:25,468 --> 01:28:28,767 - Hoi. Goedenavond, dames. Kan ik je helpen? - Nee. 1318 01:28:28,838 --> 01:28:31,432 Het is vol, Lyndsey. De huisband staat al 15 minuten aan. 1319 01:28:31,507 --> 01:28:33,407 Als ze er over vijf niet is, ze is gestoten. 1320 01:28:33,543 --> 01:28:36,706 Jezus! 1321 01:28:36,779 --> 01:28:39,646 Eh, nu we hier zijn, Ik voel me een beetje nerveus. 1322 01:28:39,716 --> 01:28:42,184 Dank u, meneer Sanford. 1323 01:28:42,251 --> 01:28:45,414 Oh, oh, waarschijnlijk gewoon wagenziek. 1324 01:28:45,488 --> 01:28:48,389 Vergeet dat ik het genoemd heb. Het gaat goed met me. Geniet van een geweldige show. 1325 01:28:50,593 --> 01:28:53,221 Vi. 1326 01:28:53,296 --> 01:28:56,527 Haal je maar erin. Kom op. Wij staan ​​vlak achter je. 1327 01:28:56,599 --> 01:28:58,829 Breek een been, lieverd. 1328 01:29:00,770 --> 01:29:02,704 Dames en heren, 1329 01:29:02,772 --> 01:29:08,210 haar Bowery Ballroom-debuut maakte, Mevrouw Violet Sanford! 1330 01:29:32,301 --> 01:29:34,895 Het spijt me. 1331 01:29:50,420 --> 01:29:52,786 ♪ Onder de hemel van geliefden ♪ 1332 01:29:52,855 --> 01:29:55,449 ♪ Ik zal bij je zijn ♪ 1333 01:29:55,525 --> 01:29:59,985 ♪ En er zal niemand in de buurt zijn ♪ 1334 01:30:00,062 --> 01:30:03,031 ♪ Als je denkt dat je niet valt ♪ 1335 01:30:03,099 --> 01:30:05,363 ♪ We wachten gewoon tot ♪ 1336 01:30:05,435 --> 01:30:08,768 ♪ Tot de zon ondergaat ♪ 1337 01:30:08,838 --> 01:30:13,468 ♪ Onder het sterrenlicht, sterrenlicht ♪ 1338 01:30:13,543 --> 01:30:18,446 ♪ Er is een magisch gevoel, zo goed ♪ 1339 01:30:18,514 --> 01:30:22,450 ♪ Je wordt vanavond opgenomen ♪ 1340 01:30:22,518 --> 01:30:26,648 - ♪ Je kunt proberen weerstand te bieden ♪ - Wauw! Violet! 1341 01:30:26,722 --> 01:30:28,781 ♪ Probeer je te verbergen voor mijn kus maar je weet ♪ 1342 01:30:28,858 --> 01:30:32,954 ♪ Maar je weet dat je kan niet tegen het maanlicht vechten ♪ 1343 01:30:33,029 --> 01:30:36,988 ♪ Diep in het donker je geeft je hart over ♪ 1344 01:30:37,066 --> 01:30:39,398 ♪ Maar je weet het, maar je weet het ♪ 1345 01:30:39,469 --> 01:30:44,338 ♪ Dat je niet kunt vechten het maanlicht, geen ♪ 1346 01:30:44,407 --> 01:30:47,001 ♪ Je kunt er niet tegen vechten ♪ 1347 01:30:47,076 --> 01:30:50,842 ♪ Het raakt je hart ♪ 1348 01:30:50,913 --> 01:30:54,314 ♪ Er is geen ontkomen aan liefde ♪ 1349 01:30:54,383 --> 01:30:57,511 ♪ Eenmaal de zachte bries ♪ 1350 01:30:57,587 --> 01:31:00,420 ♪ Weeft zijn betovering op je hart ♪ 1351 01:31:01,557 --> 01:31:04,651 ♪ Wat je ook denkt ♪ 1352 01:31:04,727 --> 01:31:09,289 ♪ Het zal niet lang meer duren tot je in mijn armen bent ♪ 1353 01:31:09,365 --> 01:31:11,993 - Kom op, schatje. Schud het! - Hé, speldenknop. 1354 01:31:12,068 --> 01:31:14,002 - ♪ Het sterrenlicht, sterrenlicht ♪ - Dat is niet lang genoeg, schat! Schud het nu! 1355 01:31:14,070 --> 01:31:17,506 Kom op. Doe het niet, Rachel. Hij is een grote kerel, en je hebt nog steeds een proeftijd. 1356 01:31:17,573 --> 01:31:20,508 Maak je geen zorgen. Die lessen werpen echt hun vruchten af. 1357 01:31:20,576 --> 01:31:23,875 ♪ Het zal vanavond je hart stelen ♪ 1358 01:31:23,946 --> 01:31:26,210 ♪ Je kunt proberen weerstand te bieden aan ♪ 1359 01:31:26,282 --> 01:31:28,682 ♪ Probeer je te verbergen voor mijn kus ♪ 1360 01:31:28,751 --> 01:31:30,946 ♪ Maar je weet het, maar je weet het ♪ 1361 01:31:31,020 --> 01:31:34,353 ♪ Dat je niet tegen het maanlicht kunt vechten ♪ 1362 01:31:34,423 --> 01:31:38,689 ♪ Diep in het donker ziel geef je hart over ♪ 1363 01:31:38,761 --> 01:31:40,558 ♪ Maar je weet het, maar je weet het ♪ 1364 01:31:40,630 --> 01:31:43,929 ♪ Dat je niet tegen het maanlicht kunt vechten ♪ 1365 01:31:57,747 --> 01:32:02,548 Oké. Laten we een grote Coyote geven welkom bij LeAnn Rimes. 1366 01:32:02,618 --> 01:32:05,212 ♪ Je kunt proberen weerstand te bieden aan ♪ 1367 01:32:05,288 --> 01:32:07,984 ♪ Probeer je te verbergen voor mijn kus ♪ 1368 01:32:08,057 --> 01:32:11,823 ♪ Maar je weet het, maar je weet het ♪ 1369 01:32:11,894 --> 01:32:15,762 Dus vertel me, wat doe je als je het beseft dat al je dromen zijn uitgekomen? 1370 01:32:15,831 --> 01:32:18,664 Je lost oude schulden af. 1371 01:32:18,734 --> 01:32:21,032 ♪ Maar je weet het, maar je weet het dat je niet kunt ♪ 1372 01:32:21,103 --> 01:32:23,401 - ♪ Kan niet tegen het maanlicht vechten ♪ - Deel 129. 1373 01:32:23,472 --> 01:32:28,500 Het originele uiterlijk van The Punisher-- degene die ik je heb gekost. 1374 01:32:28,578 --> 01:32:32,344 - Bedankt. - ♪ Het zal je hart vanavond vullen ♪ 1375 01:32:32,415 --> 01:32:34,576 - ♪ Je kunt het proberen ♪ - ♪ Je kunt proberen weerstand te bieden ♪ 1376 01:32:34,650 --> 01:32:37,744 ♪ Probeer je te verbergen voor mijn kus ♪ 1377 01:32:37,820 --> 01:32:39,720 ♪ Maar je weet het, maar je weet het ♪ 1378 01:32:39,789 --> 01:32:44,021 Lil, denk niet dat jij Het nieuwe meisje gaat het hacken. 1379 01:32:47,129 --> 01:32:49,427 - ♪ Maar je weet het, maar je weet het ♪ - Jersey! Jersey! Jersey! 1380 01:32:49,498 --> 01:32:53,559 ♪ Dat je niet tegen het maanlicht kunt vechten ♪ 1381 01:32:53,636 --> 01:32:57,595 Jersey! Jersey! Jersey! Jersey! 1382 01:32:57,673 --> 01:33:01,700 ♪ Je kunt proberen mijn kus te weerstaan ♪ 1383 01:33:01,777 --> 01:33:04,940 - ♪ Maar je weet het, maar je weet het ♪ - ♪ Weet je dat niet ♪ 1384 01:33:05,014 --> 01:33:07,380 ♪ Dat je niet tegen het maanlicht kunt vechten ♪ 1385 01:33:07,450 --> 01:33:12,046 ♪ Oh, nee Je kunt er niet tegen vechten ♪ 1386 01:33:12,121 --> 01:33:16,114 ♪ Het raakt je hart ♪ 1387 01:33:20,663 --> 01:33:24,292 Oké. In ware Coyote-traditie, Ik ga de avond van elke vrouw maken... 1388 01:33:24,367 --> 01:33:27,803 en het meeste veilen knappe kleine hete stropdas in de plaats. 1389 01:33:27,870 --> 01:33:30,304 Violet, kom op. Je kunt mij dit niet nog een keer aandoen. 1390 01:33:30,373 --> 01:33:34,833 Hier is hij, meiden. 1391 01:33:34,910 --> 01:33:38,607 - Kom op, papa! - ♪ Het enige wat je hebt is dit moment ♪ 1392 01:33:38,681 --> 01:33:41,241 Oké, dames. Het bieden begint bij $ 25. 1393 01:33:41,317 --> 01:33:45,845 Kijk, niemand wil dit doen. Waar kom ik in terecht? 1394 01:33:45,921 --> 01:33:48,082 $ 25! 1395 01:33:48,157 --> 01:33:51,957 Je zei dat je actiever wilde sociaal leven. Kom op, meisjes. 1396 01:33:52,028 --> 01:33:54,121 Er zijn veel kilometers op deze banden achtergebleven. 1397 01:33:54,196 --> 01:33:57,757 - $50! - Kom op, papa. Laat je spullen zien. 1398 01:33:57,833 --> 01:33:59,858 - ♪ En geef me een momentje ♪ - Vijfenzeventig! 1399 01:33:59,935 --> 01:34:02,165 ♪ Je bewegingen zijn zo rauw ♪ 1400 01:34:02,238 --> 01:34:04,263 ♪ Ik moet het je laten weten ♪ 1401 01:34:04,340 --> 01:34:06,672 - ♪ Ik moet het je laten weten ♪ - Wauw! 1402 01:34:10,179 --> 01:34:13,148 Neem... Haal er wat van af!. 1403 01:34:14,950 --> 01:34:19,046 - ♪ Omdat ik niet slaap ♪ - Oké, doe... doe er wat van op. 1404 01:34:19,121 --> 01:34:22,648 - ♪ Er is iets met jou, meisje ♪ - Ja, schat! 1405 01:34:22,725 --> 01:34:26,217 - Ik ga 80! - Vijfennegentig! 1406 01:34:28,431 --> 01:34:31,195 ♪ Hoe voel je je ♪ 1407 01:34:31,267 --> 01:34:33,792 - ♪ Ik ben eenzaam ♪ - Ja! Oké, Jersey! 1408 01:34:33,869 --> 01:34:35,996 - ♪ Ik kan het niet allemaal aan ♪ - $ 98,50! 1409 01:34:36,072 --> 01:34:39,803 - ♪ Wat ga je doen? Ik ga mijn leven leiden ♪ - Honderd! 1410 01:34:39,875 --> 01:34:42,309 ♪ Dus schuif afluisteren ♪ 1411 01:34:42,378 --> 01:34:45,040 - $150! - Verkocht! 1412 01:34:45,114 --> 01:34:48,140 ♪ Je bewegingen zijn zo rauw Ik moet het je laten weten ♪ 1413 01:34:48,217 --> 01:34:51,345 - Wauw! - Hé, ik ben een coyote! 1414 01:34:51,420 --> 01:34:54,184 - ♪ Dus schuif hierheen ♪ - Nou, je vader heeft geen probleem met plankenkoorts. 1415 01:34:54,256 --> 01:34:58,192 ♪ Je bewegingen zijn zo rauw ♪ 1416 01:34:58,260 --> 01:35:00,285 - ♪ Ik moet het je laten weten ♪ - Dus vertel me, 1417 01:35:00,362 --> 01:35:04,856 wat doe je als je het beseft zijn al je dromen uitgekomen? 1418 01:35:11,900 --> 01:35:14,300 ♪ Tijd ♪ 1419 01:35:14,370 --> 01:35:19,239 ♪ Soms de tijd glijdt gewoon weg ♪ 1420 01:35:19,308 --> 01:35:22,436 ♪ En je houdt gisteren over ♪ 1421 01:35:22,845 --> 01:35:27,475 ♪ Links met de herinneringen ♪ 1422 01:35:27,549 --> 01:35:29,949 ♪ ik ♪ 1423 01:35:30,018 --> 01:35:34,853 ♪ Ik zal altijd aan je denken en glimlachen ♪ 1424 01:35:34,923 --> 01:35:38,381 ♪ En wees voorlopig gelukkig ♪ 1425 01:35:38,460 --> 01:35:43,022 ♪ Ik had je bij me ♪ 1426 01:35:44,166 --> 01:35:50,036 ♪ Ook al gaan we onze eigen weg ♪ 1427 01:35:50,105 --> 01:35:54,701 ♪ Ik zal het niet vergeten dus vergeet ♪ niet 1428 01:35:54,777 --> 01:35:57,940 ♪ De herinneringen die we hebben gemaakt ♪ 1429 01:35:58,013 --> 01:36:01,813 ♪ Onthoud alsjeblieft ♪ 1430 01:36:01,884 --> 01:36:05,684 ♪ Onthoud alsjeblieft ♪ 1431 01:36:05,754 --> 01:36:08,348 ♪ Ik was er voor je ♪ 1432 01:36:08,424 --> 01:36:13,361 ♪ En jij was er voor mij ♪ 1433 01:36:13,429 --> 01:36:17,297 ♪ En onthoud ♪ 1434 01:36:17,366 --> 01:36:22,099 ♪ Onthoud alsjeblieft ♪ 1435 01:36:22,171 --> 01:36:25,868 ♪ Ik ♪ 1436 01:36:29,411 --> 01:36:33,040 ♪ Onthoud alsjeblieft ♪ 1437 01:36:33,115 --> 01:36:36,881 ♪ Onthoud alsjeblieft ♪ 1438 01:36:36,952 --> 01:36:39,546 ♪ Ik was er voor je ♪ 1439 01:36:39,621 --> 01:36:44,718 ♪ En jij was er voor mij ♪ 1440 01:36:44,793 --> 01:36:48,661 ♪ En onthoud ♪ 1441 01:36:48,730 --> 01:36:54,168 ♪ Denk alsjeblieft aan mij ♪ 1442 01:36:54,236 --> 01:36:55,931 ♪ En wat hebben we gelachen ♪ 1443 01:36:56,004 --> 01:36:58,131 ♪ En hoe we lachten ♪ 1444 01:36:58,207 --> 01:37:02,007 ♪ En hoe deze wereld was van jou en van mij ♪ 1445 01:37:02,077 --> 01:37:06,275 ♪ En hoe geen droom was buiten bereik ♪ 1446 01:37:06,348 --> 01:37:09,749 ♪ Ik stond naast je jij stond naast mij ♪ 1447 01:37:09,818 --> 01:37:13,720 ♪ We namen elke dag en liet het stralen ♪ 1448 01:37:13,789 --> 01:37:17,520 ♪ We hebben onze namen opgeschreven aan de andere kant van de hemel ♪ 1449 01:37:17,593 --> 01:37:21,689 ♪ We renden zo snel We liepen zo vrij ♪ 1450 01:37:21,763 --> 01:37:28,032 ♪ Ik had jou en jij had mij ♪ 1451 01:37:33,742 --> 01:37:35,869 ♪ Wist alles over ♪ 1452 01:37:35,944 --> 01:37:38,572 ♪ Je slechte reputatie ♪ 1453 01:37:38,647 --> 01:37:43,482 ♪ En nu zal het zeker zo zijn een hartzeersituatie ♪ 1454 01:37:43,552 --> 01:37:47,454 ♪ Maar ik kan er niets aan doen Als ik elke keer hulpeloos ben ♪ 1455 01:37:47,523 --> 01:37:52,460 ♪ Dat ik ben waar jij bent ♪ 1456 01:37:52,528 --> 01:37:57,465 ♪ Jij komt binnen en mijn kracht loopt de deur uit ♪ 1457 01:37:57,533 --> 01:38:02,698 ♪ Zeg mijn naam en ik kan er niet meer tegen vechten ♪ 1458 01:38:02,771 --> 01:38:05,797 ♪ Oh, ik weet dat ik moet gaan ♪ 1459 01:38:05,874 --> 01:38:08,672 ♪ Maar ik heb je aanraking nodig gewoon te veel ♪ 1460 01:38:08,744 --> 01:38:10,837 ♪ Ja, ja ♪ 1461 01:38:10,913 --> 01:38:13,939 ♪ Ik hou van je, ja ♪ 1462 01:38:14,016 --> 01:38:19,181 ♪ Is niet echt iets Ik zou ♪ moeten doen 1463 01:38:19,254 --> 01:38:24,055 ♪ Ik zou niet willen uitgeven mijn tijd met jou, ja ♪ 1464 01:38:24,126 --> 01:38:26,856 ♪ Nou, ik zou het moeten proberen sterk zijn ♪ 1465 01:38:26,929 --> 01:38:31,798 - ♪ Ik moet proberen sterk te zijn ♪ - ♪ Maar schat, je hebt het bij het verkeerde eind ♪ 1466 01:38:31,867 --> 01:38:33,801 ♪ Goed of fout ♪ 1467 01:38:33,869 --> 01:38:36,201 ♪ Schat, jij bent de juiste soort van verkeerde ♪ 1468 01:38:36,271 --> 01:38:39,468 ♪ Schat, jij bent de juiste soort van verkeerde ♪ 1469 01:38:41,043 --> 01:38:45,980 ♪ Nou schat, je hebt gelijk nogal fout ♪ 1470 01:38:46,048 --> 01:38:49,017 ♪ Ik hou er niet van ♪ 1471 01:38:49,084 --> 01:38:51,814 ♪ Wees 's nachts alleen ♪ 1472 01:38:51,887 --> 01:38:54,856 ♪ En ik hou er niet van ♪ 1473 01:38:54,923 --> 01:38:57,915 ♪ Hoor dat ik het mis heb als ik gelijk heb ♪ 1474 01:38:57,993 --> 01:39:02,726 ♪ En dat vind ik niet leuk Laat de regen op mijn schoenen ♪ 1475 01:39:02,798 --> 01:39:07,531 ♪ Maar ik hou echt van je ♪ 1476 01:39:09,871 --> 01:39:12,806 ♪ Ik hou er niet van ♪ 1477 01:39:12,874 --> 01:39:15,866 ♪ Zie de lucht grijs geverfd ♪ 1478 01:39:15,944 --> 01:39:20,711 ♪ En dat vind ik niet leuk wees degene met de blues ♪ 1479 01:39:20,782 --> 01:39:25,276 ♪ Maar ik hou echt van je ♪ 1480 01:39:27,756 --> 01:39:29,883 ♪ Ik hou van alles aan ♪ 1481 01:39:29,958 --> 01:39:32,927 ♪ De manier waarop je van me houdt ♪ 1482 01:39:32,995 --> 01:39:36,829 ♪ De manier waarop je je hoofd neerlegt op mijn schouder ♪ 1483 01:39:36,898 --> 01:39:39,059 ♪ Als je slaapt ♪ 1484 01:39:39,134 --> 01:39:42,968 ♪ En ik kus je graag in de regen ♪ 1485 01:39:43,038 --> 01:39:47,600 ♪ Ik hou van alles wat je doet ♪ 1486 01:39:47,676 --> 01:39:51,635 ♪ Oh, dat doe ik ♪ 1487 01:39:51,713 --> 01:39:54,876 ♪ En ik hou er niet van ♪ 1488 01:39:54,950 --> 01:39:57,783 ♪ Wees 's nachts alleen ♪ 1489 01:39:57,853 --> 01:40:00,913 ♪ En ik hou er niet van ♪ 1490 01:40:00,989 --> 01:40:03,719 ♪ Hoor dat ik het mis heb als ik gelijk heb ♪ 1491 01:40:03,792 --> 01:40:06,955 ♪ En ik hou er niet van ♪ 1492 01:40:07,029 --> 01:40:08,963 ♪ Laat de regen op mijn schoenen ♪ 1493 01:40:09,031 --> 01:40:13,263 ♪ Maar ik hou echt van je ♪ 1494 01:40:14,770 --> 01:40:21,334 ♪ Maar ik hou echt van je ♪